Yoksa darda kalanın çağrısına karşılık veren, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri[1] yapan mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı? Ne kadar az öğüt alıyorsunuz?
أَمَّن
yahut kimdir?
يُجِيبُ
yetişen
ٱلْمُضْطَرَّ
darda kalmışa
إِذَا
zaman
دَعَاهُ
du'a ettiği
وَيَكْشِفُ
ve kaldıran
ٱلسُّوٓءَ
kötülüğü
وَيَجْعَلُكُمْ
ve sizi yapan
خُلَفَآءَ
sahipleri
ٱلْأَرْضِ ۗ
yeryüzünün
أَءِلَـٰهٌ
tanrı mı var?
مَّعَ
ile beraber
ٱللَّهِ ۚ
Allah
قَلِيلًا
ne de az
مَّا
تَذَكَّرُونَ
düşünüyorsunuz
Emmen yucibul mudtarra iza deahu ve yekşifus sue ve yec'alukum hulefael ard, e ilahun meallah, kalilen ma tezekkerun.
Kur'an, bu kelimeyi, irade ve akıl verilerek, yeryüzünü düzenleyen, yönlendiren, yöneten, imar eden anlamında ve bir de önceki toplumların yerine geçen ardıl anlamında kullanmaktadır. Vekalet etmek, vekil ve naib olmak sıfatıyla "Allah'ın yeryüzündeki temsilciliği, vekilliği" olarak anlam kazanan ve halifenin de "Allah'ın yeryüzündeki temsilcisi, vekili" sayılması şeklinde siyasallaşan, "halife" kelimesinin, Kur'an'da yer alan Halife kelimesi ile bir ilgisi yoktur.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
emmen
|
yahut kimdir? | - |
| 2 |
yucibu
|
yetişen | جوب |
| 3 |
l-mudtarra
|
darda kalmışa | ضرر |
| 4 |
iza
|
zaman | - |
| 5 |
deaahu
|
du'a ettiği | دعو |
| 6 |
ve yekşifu
|
ve kaldıran | كشف |
| 7 |
s-su'e
|
kötülüğü | سوا |
| 8 |
ve yec'alukum
|
ve sizi yapan | جعل |
| 9 |
hulefa'e
|
sahipleri | خلف |
| 10 |
l-erdi
|
yeryüzünün | ارض |
| 11 |
eilahun
|
tanrı mı var? | اله |
| 12 |
mea
|
ile beraber | - |
| 13 |
llahi
|
Allah | - |
| 14 |
kalilen
|
ne de az | قلل |
| 15 |
ma
|
- | |
| 16 |
tezekkerune
|
düşünüyorsunuz | ذكر |