Yoksa yeryüzünü yerleşme yeri yapan ve orda nehirler akıtan, orada ağır baskılar koyan ve iki deniz arasına engel koyan mı? Allah ile beraber bir ilah mı? Hayır, onların çoğu bilmiyorlar.
أَمَّن
yahut kimdir?
جَعَلَ
yapan
ٱلْأَرْضَ
dünyayı
قَرَارًا
durulacak yer
وَجَعَلَ
ve yapan
خِلَـٰلَهَآ
arasında
أَنْهَـٰرًا
ırmaklar
وَجَعَلَ
ve yaratan
لَهَا
üstünde
رَوَٰسِىَ
sağlam dağlar
وَجَعَلَ
ve yaratan
بَيْنَ
arasında
ٱلْبَحْرَيْنِ
iki deniz
حَاجِزًا ۗ
bir perde olarak
أَءِلَـٰهٌ
tanrı mı var?
مَّعَ
ile beraber
ٱللَّهِ ۚ
Allah
بَلْ
hayır
أَكْثَرُهُمْ
çokları
لَا
يَعْلَمُونَ
bilmiyorlar
Emmen cealel arda kararen ve ceale hılaleha enharen ve ceale leha revasiye ve ceale beynel bahreyni haciza, e ilahun meallah, bel ekseruhum la ya'lemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
emmen
|
yahut kimdir? | - |
| 2 |
ceale
|
yapan | جعل |
| 3 |
l-erde
|
dünyayı | ارض |
| 4 |
kararan
|
durulacak yer | قرر |
| 5 |
ve ceale
|
ve yapan | جعل |
| 6 |
hilaleha
|
arasında | خلل |
| 7 |
enharan
|
ırmaklar | نهر |
| 8 |
ve ceale
|
ve yaratan | جعل |
| 9 |
leha
|
üstünde | - |
| 10 |
ravasiye
|
sağlam dağlar | رسو |
| 11 |
ve ceale
|
ve yaratan | جعل |
| 12 |
beyne
|
arasında | بين |
| 13 |
l-behrayni
|
iki deniz | بحر |
| 14 |
hacizen
|
bir perde olarak | حجز |
| 15 |
eilahun
|
tanrı mı var? | اله |
| 16 |
mea
|
ile beraber | - |
| 17 |
llahi
|
Allah | - |
| 18 |
bel
|
hayır | - |
| 19 |
ekseruhum
|
çokları | كثر |
| 20 |
la
|
- | |
| 21 |
yea'lemune
|
bilmiyorlar | علم |