Veya gökleri ve yeri yaratan ve sizin için gökten su indiren mi? Biz onunla, bir ağacını dahi yetiştiremeyeceğiniz güzel bahçeler yetiştirdik. Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Hayır, onlar sapkınlık ediyorlar.
أَمَّنْ
yahut kim?
خَلَقَ
yarattı
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
وَأَنزَلَ
ve indirdi
لَكُم
size
مِّنَ
-ten
ٱلسَّمَآءِ
gök-
مَآءً
su
فَأَنبَتْنَا
ve bitirdik
بِهِ
onunla
حَدَآئِقَ
bahçeler
ذَاتَ
gönül açıcı
بَهْجَةٍ
gönül açıcı
مَّا
olmayan
كَانَ
mümkün
لَكُمْ
sizin için
أَن
تُنبِتُوا۟
bitirmeniz
شَجَرَهَآ ۗ
bir ağacını (bile)
أَءِلَـٰهٌ
tanrı mı var?
مَّعَ
ile beraber
ٱللَّهِ ۚ
Allah
بَلْ
hayır
هُمْ
onlar
قَوْمٌ
bir kavimdir
يَعْدِلُونَ
(haktan) sapan
Emmen halakas semavati vel arda ve enzele lekum mines semai ma', fe enbetna bihi hadaika zate behceh, ma kane lekum en tunbitu şecereha, e ilahun meallah, bel hum kavmun ya'dilun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
emmen
|
yahut kim? | - |
| 2 |
haleka
|
yarattı | خلق |
| 3 |
s-semavati
|
gökleri | سمو |
| 4 |
vel'erde
|
ve yeri | ارض |
| 5 |
ve enzele
|
ve indirdi | نزل |
| 6 |
lekum
|
size | - |
| 7 |
mine
|
-ten | - |
| 8 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 9 |
maen
|
su | موه |
| 10 |
fe enbetna
|
ve bitirdik | نبت |
| 11 |
bihi
|
onunla | - |
| 12 |
hadaika
|
bahçeler | حدق |
| 13 |
zate
|
gönül açıcı | - |
| 14 |
behcetin
|
gönül açıcı | بهج |
| 15 |
ma
|
olmayan | - |
| 16 |
kane
|
mümkün | كون |
| 17 |
lekum
|
sizin için | - |
| 18 |
en
|
- | |
| 19 |
tunbitu
|
bitirmeniz | نبت |
| 20 |
şeceraha
|
bir ağacını (bile) | شجر |
| 21 |
eilahun
|
tanrı mı var? | اله |
| 22 |
mea
|
ile beraber | - |
| 23 |
llahi
|
Allah | - |
| 24 |
bel
|
hayır | - |
| 25 |
hum
|
onlar | - |
| 26 |
kavmun
|
bir kavimdir | قوم |
| 27 |
yea'dilune
|
(haktan) sapan | عدل |