Fakat halkının cevabı: "Lut ailesini kasabamızdan çıkarın; çünkü onlar temiz kalmak isteyen kimselermiş!" demekten başka bir şey olmadı.
فَمَا
fakat
كَانَ
oldu
جَوَابَ
cevabı
قَوْمِهِٓ
kavminin
إِلَّآ
sadece
أَن
şöyle
قَالُوٓا۟
demek
أَخْرِجُوٓا۟
çıkarın
ءَالَ
ailesini
لُوطٍ
Lut
مِّن
-den
قَرْيَتِكُمْ ۖ
kentiniz-
إِنَّهُمْ
çünkü onlar
أُنَاسٌ
kimselermiş
يَتَطَهَّرُونَ
temiz kalmak isteyen()
Fe ma kane cevabe kavmihi illa en kalu ahricu ale lutın min karyetikum innehum unasun yetetahherun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fema
|
fakat | - |
| 2 |
kane
|
oldu | كون |
| 3 |
cevabe
|
cevabı | جوب |
| 4 |
kavmihi
|
kavminin | قوم |
| 5 |
illa
|
sadece | - |
| 6 |
en
|
şöyle | - |
| 7 |
kalu
|
demek | قول |
| 8 |
ehricu
|
çıkarın | خرج |
| 9 |
ale
|
ailesini | اول |
| 10 |
lutin
|
Lut | - |
| 11 |
min
|
-den | - |
| 12 |
karyetikum
|
kentiniz- | قري |
| 13 |
innehum
|
çünkü onlar | - |
| 14 |
unasun
|
kimselermiş | انس |
| 15 |
yetetahherune
|
temiz kalmak isteyen() | طهر |