Salih: "Ey halkım! Neden iyilik dururken, kötülüğün bir an önce olmasını istiyorsunuz? Allah'tan bağışlanma dileseniz olmaz mı? Belki bağışlanırsınız!" dedi.
قَالَ
dedi ki
يَـٰقَوْمِ
kavmim
لِمَ
neden
تَسْتَعْجِلُونَ
koşuyorsunuz
بِٱلسَّيِّئَةِ
kötülüğe
قَبْلَ
önce
ٱلْحَسَنَةِ ۖ
iyilikten
لَوْلَا
gerekmez mi?
تَسْتَغْفِرُونَ
mağfiret dilemeniz
ٱللَّهَ
Allah'tan
لَعَلَّكُمْ
belki
تُرْحَمُونَ
esirgenirsiniz
Kale ya kavmi lime testa'cilune bis seyyieti kablel haseneh, lev la testagfirunallahe leallekum turhamun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 2 |
ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 3 |
lime
|
neden | - |
| 4 |
testea'cilune
|
koşuyorsunuz | عجل |
| 5 |
bis-seyyieti
|
kötülüğe | سوا |
| 6 |
kable
|
önce | قبل |
| 7 |
l-haseneti
|
iyilikten | حسن |
| 8 |
levla
|
gerekmez mi? | - |
| 9 |
testegfirune
|
mağfiret dilemeniz | غفر |
| 10 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 11 |
leallekum
|
belki | - |
| 12 |
turhamune
|
esirgenirsiniz | رحم |