"Onlara geri dön. Karşı koyamayacakları bir ordu ile gelir, onları yurtlarından hor ve aşağılanmış olarak çıkarırım."
ٱرْجِعْ
dön (söyle)
إِلَيْهِمْ
onlara
فَلَنَأْتِيَنَّهُم
onlara gelirim
بِجُنُودٍ
ordularla
لَّا
asla
قِبَلَ
karşı koyamayacakları
لَهُم
kendilerinin
بِهَا
ona
وَلَنُخْرِجَنَّهُم
ve onları sürüp çıkarırım
مِّنْهَآ
oradan
أَذِلَّةً
zilletle
وَهُمْ
ve onları
صَـٰغِرُونَ
hor ve hakir olarak
İrcı' ileyhim fe le ne'tiyennehum bi cunudin la kıbele lehum biha ve le nuhricennehum minha ezilleten ve hum sagırun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ircia'
|
dön (söyle) | رجع |
| 2 |
ileyhim
|
onlara | - |
| 3 |
felene'tiyennehum
|
onlara gelirim | اتي |
| 4 |
bicunudin
|
ordularla | جند |
| 5 |
la
|
asla | - |
| 6 |
kibele
|
karşı koyamayacakları | قبل |
| 7 |
lehum
|
kendilerinin | - |
| 8 |
biha
|
ona | - |
| 9 |
velenuhricennehum
|
ve onları sürüp çıkarırım | خرج |
| 10 |
minha
|
oradan | - |
| 11 |
ezilleten
|
zilletle | ذلل |
| 12 |
ve hum
|
ve onları | - |
| 13 |
sagirune
|
hor ve hakir olarak | صغر |