"Asanı bırak!" Musa, asasını bırakmasıyla birlikte onun yılan gibi hareket ettiğini görünce, geri dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa! Korkma, gerçekten Ben'im. Ben'im huzurumda Resuller korkmaz."
وَأَلْقِ
ve at
عَصَاكَ ۚ
asanı
فَلَمَّا
ne zaman ki
رَءَاهَا
görünce
تَهْتَزُّ
titreştiğini
كَأَنَّهَا
gibi
جَآنٌّ
bir yılan
وَلَّىٰ
dön(üp kaç)dı
مُدْبِرًا
arkaya
وَلَمْ
ve
يُعَقِّبْ ۚ
geri dönmedi
يَـٰمُوسَىٰ
Musa
لَا
تَخَفْ
korkma
إِنِّى
çünkü ben
لَا
يَخَافُ
korkmaz(lar)
لَدَىَّ
benim huzurumda
ٱلْمُرْسَلُونَ
elçiler
Ve elkı asak, fe lemma reaha tehtezzu ke enneha cannun vella mudbiren ve lem yuakkıb, ya musa la tehaf inni la yehafu ledeyyel murselun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
veelki
|
ve at | لقي |
| 2 |
asake
|
asanı | عصو |
| 3 |
felemma
|
ne zaman ki | - |
| 4 |
raha
|
görünce | راي |
| 5 |
tehtezzu
|
titreştiğini | هزز |
| 6 |
keenneha
|
gibi | - |
| 7 |
cannun
|
bir yılan | جنن |
| 8 |
vella
|
dön(üp kaç)dı | ولي |
| 9 |
mudbiran
|
arkaya | دبر |
| 10 |
velem
|
ve | - |
| 11 |
yuakkib
|
geri dönmedi | عقب |
| 12 |
ya musa
|
Musa | - |
| 13 |
la
|
- | |
| 14 |
tehaf
|
korkma | خوف |
| 15 |
inni
|
çünkü ben | - |
| 16 |
la
|
- | |
| 17 |
yehafu
|
korkmaz(lar) | خوف |
| 18 |
ledeyye
|
benim huzurumda | - |
| 19 |
l-murselune
|
elçiler | رسل |