إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
يَأْمُرُ
emreder
بِٱلْعَدْلِ
adaleti
وَٱلْإِحْسَـٰنِ
ve ihsanı
وَإِيتَآئِ
ve vermeyi
ذِى
ٱلْقُرْبَىٰ
akrabaya
وَيَنْهَىٰ
ve meneder
عَنِ
ٱلْفَحْشَآءِ
edepsizlikten
وَٱلْمُنكَرِ
ve fenalıktan
وَٱلْبَغْىِ ۚ
ve azgınlıktan
يَعِظُكُمْ
size böyle öğüt verir
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تَذَكَّرُونَ
öğüt alırsınız (diye)
İnnallahe ye'muru bil adli vel ihsani ve itai zil kurba ve yenha anil fahşai vel munkeri vel bagy, yeizukum leallekum tezekkerun.
İyilik yapmayı.
Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik.
Fena, kötü, çirkin yanlış ve zararlı kabul edilen; vahye ve toplumsal değer yargılarına uygun olmayan.
Azgınlık, zorbalık.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
llahe
|
Allah | - |
| 3 |
ye'muru
|
emreder | امر |
| 4 |
bil-adli
|
adaleti | عدل |
| 5 |
vel'ihsani
|
ve ihsanı | حسن |
| 6 |
ve ita'i
|
ve vermeyi | اتي |
| 7 |
zi
|
- | |
| 8 |
l-kurba
|
akrabaya | قرب |
| 9 |
ve yenha
|
ve meneder | نهي |
| 10 |
ani
|
- | |
| 11 |
l-fehşa'i
|
edepsizlikten | فحش |
| 12 |
velmunkeri
|
ve fenalıktan | نكر |
| 13 |
velbegyi
|
ve azgınlıktan | بغي |
| 14 |
yeizukum
|
size böyle öğüt verir | وعظ |
| 15 |
leallekum
|
umulur ki | - |
| 16 |
tezekkerune
|
öğüt alırsınız (diye) | ذكر |