Biz, O Gün, her ümmet için kendi aralarından üzerlerine bir tanık getireceğiz. Seni de teslim olanlar için[1] yol gösterici, rahmet ve haber verici olarak sana indirdiğimiz Kitap ile her şeyin açıklandığına dair bunlara tanıklık yapman için getireceğiz.
وَيَوْمَ
ve gün
نَبْعَثُ
getireceğimiz
فِى
içinde
كُلِّ
her
أُمَّةٍ
ümmet
شَهِيدًا
bir şahid
عَلَيْهِم
üzerlerine
مِّنْ
أَنفُسِهِمْ ۖ
kendi aralarından
وَجِئْنَا
getireceğiz
بِكَ
seni de
شَهِيدًا
şahid
عَلَىٰ
üzerine
هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ
bunların
وَنَزَّلْنَا
ve indirdik
عَلَيْكَ
sana
ٱلْكِتَـٰبَ
bu Kitabı
تِبْيَـٰنًا
açıklayan
لِّكُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyi
وَهُدًى
ve yol gösterici olarak
وَرَحْمَةً
ve rahmet olarak
وَبُشْرَىٰ
ve müjde olarak
لِلْمُسْلِمِينَ
müslümanlara
Ve yevme neb'asu fi kulli ummetin şehiden aleyhim min enfusihim ve ci'nabike şehiden ala haula, ve nezzelna aleykel kitabe tibyanen likulli şey'in ve huden ve rahmeten ve buşra lil muslimin.
Allah'a gönülden boyun eğen, bağlılık gösteren.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve yevme
|
ve gün | يوم |
| 2 |
neb'asu
|
getireceğimiz | بعث |
| 3 |
fi
|
içinde | - |
| 4 |
kulli
|
her | كلل |
| 5 |
ummetin
|
ümmet | امم |
| 6 |
şehiden
|
bir şahid | شهد |
| 7 |
aleyhim
|
üzerlerine | - |
| 8 |
min
|
- | |
| 9 |
enfusihim
|
kendi aralarından | نفس |
| 10 |
ve ci'na
|
getireceğiz | جيا |
| 11 |
bike
|
seni de | - |
| 12 |
şehiden
|
şahid | شهد |
| 13 |
ala
|
üzerine | - |
| 14 |
ha'ula'i
|
bunların | - |
| 15 |
ve nezzelna
|
ve indirdik | نزل |
| 16 |
aleyke
|
sana | - |
| 17 |
l-kitabe
|
bu Kitabı | كتب |
| 18 |
tibyanen
|
açıklayan | بين |
| 19 |
likulli
|
her | كلل |
| 20 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 21 |
ve huden
|
ve yol gösterici olarak | هدي |
| 22 |
ve rahmeten
|
ve rahmet olarak | رحم |
| 23 |
ve buşra
|
ve müjde olarak | بشر |
| 24 |
lilmuslimine
|
müslümanlara | سلم |