O Gün gelir ve herkes kendi canını kurtarmak için çabalar. Herkese, yaptığı şeylerin karşılığı tastamam ödenir. Onlara asla haksızlık edilmez.
يَوْمَ
o gün
تَأْتِى
gelir
كُلُّ
her
نَفْسٍ
nefis
تُجَـٰدِلُ
uğraşır
عَن
نَّفْسِهَا
kendi canı için
وَتُوَفَّىٰ
ve tam karşılığı verilir
كُلُّ
herkese
نَفْسٍ
nefse
مَّا
عَمِلَتْ
yaptığının
وَهُمْ
onlara
لَا
asla
يُظْلَمُونَ
haksızlık edilmez
Yevme te'ti kullu nefsin tucadilu an nefsiha ve tuveffa kullu nefsin ma amilet ve hum la yuzlemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yevme
|
o gün | يوم |
| 2 |
te'ti
|
gelir | اتي |
| 3 |
kullu
|
her | كلل |
| 4 |
nefsin
|
nefis | نفس |
| 5 |
tucadilu
|
uğraşır | جدل |
| 6 |
an
|
- | |
| 7 |
nefsiha
|
kendi canı için | نفس |
| 8 |
ve tuveffa
|
ve tam karşılığı verilir | وفي |
| 9 |
kullu
|
herkese | كلل |
| 10 |
nefsin
|
nefse | نفس |
| 11 |
ma
|
- | |
| 12 |
amilet
|
yaptığının | عمل |
| 13 |
ve hum
|
onlara | - |
| 14 |
la
|
asla | - |
| 15 |
yuzlemune
|
haksızlık edilmez | ظلم |