Sonra, Rabb'in, zulme uğrayıp hicret etme zorunda kalan, ardından da cihat edip, sabredenlerin[1] yanındadır. Rabb'in, onlara karşı Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
ثُمَّ
sonra
إِنَّ
şüphesiz
رَبَّكَ
Rabbin
لِلَّذِينَ
(yanındadır)
هَاجَرُوا۟
hicret edenlerin
مِن
بَعْدِ
sonra
مَا
فُتِنُوا۟
işkenceye uğratıldıktan
ثُمَّ
sonra
جَـٰهَدُوا۟
cihad edenlerin
وَصَبَرُوٓا۟
ve sabredenlerin
إِنَّ
elbette
رَبَّكَ
Rabbin
مِن
بَعْدِهَا
bun(lar)dan sonra
لَغَفُورٌ
elbette bağışlayandır
رَّحِيمٌ
esirgeyendir
Summe inne rabbeke lillezine haceru min ba'di ma futinu summe cahedu ve saberu inne rabbeke min ba'diha le gafurun rahim.
Direnen, yılmayan, kararlılıkla yoluna devam eden.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
summe
|
sonra | - |
| 2 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 3 |
rabbeke
|
Rabbin | ربب |
| 4 |
lillezine
|
(yanındadır) | - |
| 5 |
haceru
|
hicret edenlerin | حجر |
| 6 |
min
|
- | |
| 7 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 8 |
ma
|
- | |
| 9 |
futinu
|
işkenceye uğratıldıktan | فتن |
| 10 |
summe
|
sonra | - |
| 11 |
cahedu
|
cihad edenlerin | جهد |
| 12 |
ve saberu
|
ve sabredenlerin | صبر |
| 13 |
inne
|
elbette | - |
| 14 |
rabbeke
|
Rabbin | ربب |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
bea'diha
|
bun(lar)dan sonra | بعد |
| 17 |
legafurun
|
elbette bağışlayandır | غفر |
| 18 |
rahimun
|
esirgeyendir | رحم |