قُلْ
de ki
نَزَّلَهُ
onu indirdi
رُوحُ
Ruhu'l-
ٱلْقُدُسِ
-Kudüs
مِن
-nden
رَّبِّكَ
Rabbi-
بِٱلْحَقِّ
gerçek olarak
لِيُثَبِّتَ
sağlamlaştırmak için
ٱلَّذِينَ
kimseleri
ءَامَنُوا۟
inanan(ları)
وَهُدًى
ve yol gösterici
وَبُشْرَىٰ
ve müjde olarak
لِلْمُسْلِمِينَ
müslümanlara
Kul nezzelehu ruhul kudusi min rabbike bil hakkı li yusebbitellezine amenu ve huden ve buşra lil muslimin.
Allah'ın Ruhu ile. Ruhu'l Kudus, "Ruh" ve "Kudus" kelimelerinden bir araya gelmiş belirtili isim tamlamasıdır; "Kudusun Ruhu" demektir. Sıfat tamlaması olarak, "Kutsal Ruh" diye anlam verilmesi doğru değildir. Kur'an'da dört yerde geçmektedir. Ruhu'l Kudus" tamlaması, "Allah'ın ruhu, Allah'ın vahyi, Allah'tan gelen bilgi anlamlarına gelmektedir. Ruh Kelimesi; Kur'an'da, Kelime anlamı olan, "can", "vücuda hayat veren cevher" anlamının yanı sıra "insanın ve toplumların hayatını diri, sağlıklı kılan vahiy" anlamında da kullanılmaktadır. Kur'an'da geçen Ruhu'l-Kudus ifadesi "Vahiy, Allah'tan gelen temiz, sağlam bilgiler" demektir." Ruhu'l Kudus ifadesinin geçtiği ayetler: 2: 87, 253; 5:110; 16:102.
"Nezzele" fiili Tef'il babından olup, bazen fiilin kendisi çokluk ve fazlalığı ifade eder.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
nezzelehu
|
onu indirdi | نزل |
| 3 |
ruhu
|
Ruhu'l- | روح |
| 4 |
l-kudusi
|
-Kudüs | قدس |
| 5 |
min
|
-nden | - |
| 6 |
rabbike
|
Rabbi- | ربب |
| 7 |
bil-hakki
|
gerçek olarak | حقق |
| 8 |
liyusebbite
|
sağlamlaştırmak için | ثبت |
| 9 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 10 |
amenu
|
inanan(ları) | امن |
| 11 |
ve huden
|
ve yol gösterici | هدي |
| 12 |
ve buşra
|
ve müjde olarak | بشر |
| 13 |
lilmuslimine
|
müslümanlara | سلم |