Ant olsun ki Biz, onların: "Ona ancak bir beşer[1] öğretiyor." dediklerini biliyoruz. Kastettikleri kimsenin dili yabancıdır. Bu ise apaçık bir Arapça'dır.
وَلَقَدْ
ve elbette
نَعْلَمُ
biliyoruz
أَنَّهُمْ
onların
يَقُولُونَ
dediklerini
إِنَّمَا
muhakkak
يُعَلِّمُهُ
ona öğretiyor
بَشَرٌ ۗ
bir insan
لِّسَانُ
dili
ٱلَّذِى
şahsın
يُلْحِدُونَ
nisbet ettikleri
إِلَيْهِ
ona
أَعْجَمِىٌّ
a'cemi (yabancıdır)
وَهَـٰذَا
bu ise
لِسَانٌ
bir dildir
عَرَبِىٌّ
Arapça
مُّبِينٌ
apaçık
Ve lekad na'lemu ennehum yekulune innema yuallimuhu beşer, lisanullezi yulhıdune ileyhi a'cemiyyun ve haza lisanun arabiyyun mubin.
İlahi hiçbir özelliği olmayan, sıradan bir insan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
ve elbette | - |
| 2 |
nea'lemu
|
biliyoruz | علم |
| 3 |
ennehum
|
onların | - |
| 4 |
yekulune
|
dediklerini | قول |
| 5 |
innema
|
muhakkak | - |
| 6 |
yuallimuhu
|
ona öğretiyor | علم |
| 7 |
beşerun
|
bir insan | بشر |
| 8 |
lisanu
|
dili | لسن |
| 9 |
llezi
|
şahsın | - |
| 10 |
yulhidune
|
nisbet ettikleri | لحد |
| 11 |
ileyhi
|
ona | - |
| 12 |
ea'cemiyyun
|
a'cemi (yabancıdır) | عجم |
| 13 |
vehaza
|
bu ise | - |
| 14 |
lisanun
|
bir dildir | لسن |
| 15 |
arabiyyun
|
Arapça | عرب |
| 16 |
mubinun
|
apaçık | بين |