وَإِذَا
ve zaman
بَدَّلْنَآ
değiştirdiğimiz
ءَايَةً
bir ayeti
مَّكَانَ
yerine
ءَايَةٍ ۙ
bir ayet
وَٱللَّهُ
ve Allah
أَعْلَمُ
bilirken
بِمَا
ne
يُنَزِّلُ
indirdiğini
قَالُوٓا۟
derler
إِنَّمَآ
şüphesiz
أَنتَ
sen
مُفْتَرٍ ۚ
iftira ediyorsun
بَلْ
hayır
أَكْثَرُهُمْ
onların çokları
لَا
يَعْلَمُونَ
bilmiyorlar
Ve iza beddelna ayeten mekane ayetin vallahu a'lemu bima yunezzilu kalu innema ente mufter, bel ekseruhum la ya'lemun.
Kimi ayetlerin "nesh" edildiğini (iptal edildiğini) iddia ederek, Allah'a ve Kur'an'a iftira atanlar, referans olarak bu ve 2:106. ayeti ileri sürüyorlar. Oysaki bu ayet Kitap' Ehli'ne bir cevap ayetidir. Ayette söz konusu edilen şey, Kur'an'daki herhangi bir ayetin iptal edilmesi değil, Tevrat ve İncil'deki hükümlerin yerine yeni hükümlerin getirildiğidir; daha önceki kitaplarda yer alan kimi hükümlerin değiştirilmesidir. Örneğin kıblenin yönünün değiştirilmesi gibi.
Allah, böyle bir ayet indirmemiştir; Allah, hangi ayeti indireceğini biliyor. Bu ayetler, Allah'ın indirdiği ayetler değil, bunlar senin uydurmandır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 2 |
beddelna
|
değiştirdiğimiz | بدل |
| 3 |
ayeten
|
bir ayeti | ايي |
| 4 |
mekane
|
yerine | كون |
| 5 |
ayetin
|
bir ayet | ايي |
| 6 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 7 |
ea'lemu
|
bilirken | علم |
| 8 |
bima
|
ne | - |
| 9 |
yunezzilu
|
indirdiğini | نزل |
| 10 |
kalu
|
derler | قول |
| 11 |
innema
|
şüphesiz | - |
| 12 |
ente
|
sen | - |
| 13 |
mufterin
|
iftira ediyorsun | فري |
| 14 |
bel
|
hayır | - |
| 15 |
ekseruhum
|
onların çokları | كثر |
| 16 |
la
|
- | |
| 17 |
yea'lemune
|
bilmiyorlar | علم |