"Eğer Medine'ye dönecek olursak, mutlaka daha güçlü olan, güçsüz olanı, oradan sürüp çıkarır." diyorlar. Oysa izzet;[1] Allah'ın, O'nun Resul'ünün ve inananlarındır. Fakat münafıklar bu gerçeği bilmiyorlar.
يَقُولُونَ
diyorlar ki
لَئِن
andolsun eğer
رَّجَعْنَآ
dönersek
إِلَى
ٱلْمَدِينَةِ
şehre
لَيُخْرِجَنَّ
mutlaka çıkaracaktır
ٱلْأَعَزُّ
üstün olan
مِنْهَا
oradan
ٱلْأَذَلَّ ۚ
alçak olanı
وَلِلَّهِ
Allah'a mahsustur
ٱلْعِزَّةُ
üstünlük
وَلِرَسُولِهِ
ve Elçisine
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
ve mü'minlere
وَلَـٰكِنَّ
fakat
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
münafıklar
لَا
يَعْلَمُونَ
bilmezler
Yekulune le in reca'na ilel medineti le yuhricennel eazzu min hel ezell, ve lillahil izzetu ve li resulihi ve lil mu'minine ve lakinnel munafikine la ya'lemun.
Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yekulune
|
diyorlar ki | قول |
| 2 |
lein
|
andolsun eğer | - |
| 3 |
racea'na
|
dönersek | رجع |
| 4 |
ila
|
- | |
| 5 |
l-medineti
|
şehre | مدن |
| 6 |
leyuhricenne
|
mutlaka çıkaracaktır | خرج |
| 7 |
l-eazzu
|
üstün olan | عزز |
| 8 |
minha
|
oradan | - |
| 9 |
l-ezelle
|
alçak olanı | ذلل |
| 10 |
velillahi
|
Allah'a mahsustur | - |
| 11 |
l-izzetu
|
üstünlük | عزز |
| 12 |
velirasulihi
|
ve Elçisine | رسل |
| 13 |
velilmu'minine
|
ve mü'minlere | امن |
| 14 |
velakinne
|
fakat | - |
| 15 |
l-munafikine
|
münafıklar | نفق |
| 16 |
la
|
- | |
| 17 |
yea'lemune
|
bilmezler | علم |