Onlar, Allah'ın Resul'ünün yanında bulunanlara, "Yardım etmeyin ki, dağılıp gitsinler." diyenlerdir. Oysa göklerin ve yeryüzünün bütün hazineleri Allah'ındır. Ancak, münafıklar, bu gerçeği kavrayamıyorlar.
هُمُ
onlar
ٱلَّذِينَ
ki
يَقُولُونَ
diyorlar
لَا
تُنفِقُوا۟
bir şey vermeyin
عَلَىٰ
مَنْ
bulunanlara
عِندَ
yanında
رَسُولِ
Elçisinin
ٱللَّهِ
Allah'ın
حَتَّىٰ
يَنفَضُّوا۟ ۗ
dağılıp gitsinler
وَلِلَّهِ
Allah'ındır
خَزَآئِنُ
hazineleri
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerin
وَٱلْأَرْضِ
ve yerin
وَلَـٰكِنَّ
fakat
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
münafıklar
لَا
يَفْقَهُونَ
anlamazlar
Humullezine yekulune la tunfiku ala men inde resulillahi hatta yenfaddu, ve lillahi hazainus semavati vel ardı ve lakinnel munafikine la yefkahun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
humu
|
onlar | - |
| 2 |
ellezine
|
ki | - |
| 3 |
yekulune
|
diyorlar | قول |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
tunfiku
|
bir şey vermeyin | نفق |
| 6 |
ala
|
- | |
| 7 |
men
|
bulunanlara | - |
| 8 |
inde
|
yanında | عند |
| 9 |
rasuli
|
Elçisinin | رسل |
| 10 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 11 |
hatta
|
- | |
| 12 |
yenfeddu
|
dağılıp gitsinler | فضض |
| 13 |
velillahi
|
Allah'ındır | - |
| 14 |
hazainu
|
hazineleri | خزن |
| 15 |
s-semavati
|
göklerin | سمو |
| 16 |
vel'erdi
|
ve yerin | ارض |
| 17 |
velakinne
|
fakat | - |
| 18 |
l-munafikine
|
münafıklar | نفق |
| 19 |
la
|
- | |
| 20 |
yefkahune
|
anlamazlar | فقه |