Onlara baktığında, dış görünüşleri itibariyle, seni hayran bırakırlar. Konuştuklarında, sözlerine itibar edersin. Aslında, elbise giydirilmiş kütükler gibidirler. Her bağırtıyı kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar, düşmandırlar, onlara karşı dikkatli ol. Allah, onların canlarını alsın! Nasıl da döndürülüyorlar!
وَإِذَا
ve zaman
رَأَيْتَهُمْ
onları gördüğün
تُعْجِبُكَ
hoşuna gider
أَجْسَامُهُمْ ۖ
cisimleri
وَإِن
ve eğer
يَقُولُوا۟
konuşsalar
تَسْمَعْ
dinlersin
لِقَوْلِهِمْ ۖ
sözlerini
كَأَنَّهُمْ
onlar gibidirler
خُشُبٌ
odunlar
مُّسَنَّدَةٌ ۖ
dayatılmış
يَحْسَبُونَ
sanırlar
كُلَّ
her
صَيْحَةٍ
bağırtıyı
عَلَيْهِمْ ۚ
kendi aleyhlerinde
هُمُ
onlar
ٱلْعَدُوُّ
düşmandır
فَٱحْذَرْهُمْ ۚ
onlardan sakın
قَـٰتَلَهُمُ
onları kahretsin
ٱللَّهُ ۖ
Allah
أَنَّىٰ
nasıl da?
يُؤْفَكُونَ
döndürülüyorlar
Ve iza reeytehum tu'cibuke ecsamuhum, ve in yekulu tesma', li kavlihim, ke ennehum huşubun musennedeh, yahsebune kulle sayhatin aleyhim, humul aduvvu fahzerhum, katelehumullahu enna yu'fekun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 2 |
raeytehum
|
onları gördüğün | راي |
| 3 |
tua'cibuke
|
hoşuna gider | عجب |
| 4 |
ecsamuhum
|
cisimleri | جسم |
| 5 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 6 |
yekulu
|
konuşsalar | قول |
| 7 |
tesmea'
|
dinlersin | سمع |
| 8 |
likavlihim
|
sözlerini | قول |
| 9 |
keennehum
|
onlar gibidirler | - |
| 10 |
huşubun
|
odunlar | خشب |
| 11 |
musennedetun
|
dayatılmış | سند |
| 12 |
yehsebune
|
sanırlar | حسب |
| 13 |
kulle
|
her | كلل |
| 14 |
sayhatin
|
bağırtıyı | سيح |
| 15 |
aleyhim
|
kendi aleyhlerinde | - |
| 16 |
humu
|
onlar | - |
| 17 |
l-aduvvu
|
düşmandır | عدو |
| 18 |
fehzerhum
|
onlardan sakın | حذر |
| 19 |
katelehumu
|
onları kahretsin | قتل |
| 20 |
llahu
|
Allah | - |
| 21 |
enna
|
nasıl da? | اني |
| 22 |
yu'fekune
|
döndürülüyorlar | افك |