Herhangi birinize ölüm gelip çatıp da "Rabb'im! Ölümümü yakın bir zamana kadar ertelesen de böylece ben de sadaka[1] versem ve iyilerden olsam." demezden önce, size rızık olarak verdiklerimizden karşılıksız yardımda bulunun.
وَأَنفِقُوا۟
infak edin
مِن
مَّا
رَزَقْنَـٰكُم
size verdiğimiz rızıktan
مِّن
قَبْلِ
önce
أَن
يَأْتِىَ
gelmeden
أَحَدَكُمُ
birinize
ٱلْمَوْتُ
ölüm
فَيَقُولَ
ve demeden
رَبِّ
Rabbim
لَوْلَآ
keşke
أَخَّرْتَنِىٓ
beni erteleseydin
إِلَىٰٓ
kadar
أَجَلٍ
bir süreye
قَرِيبٍ
yakın
فَأَصَّدَّقَ
doğrulasam
وَأَكُن
ve olsaydım
مِّنَ
-den
ٱلصَّـٰلِحِينَ
iyiler-
Ve enfiku mimma rezaknakum min kabli en ye'tiye ehadekumul mevtu fe yekule rabbi lev la ahharteni ila ecelin karibin fe assaddeka ve ekun mines salihin.
Bkz. 57:18. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve enfiku
|
infak edin | نفق |
| 2 |
min
|
- | |
| 3 |
ma
|
- | |
| 4 |
razeknakum
|
size verdiğimiz rızıktan | رزق |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
kabli
|
önce | قبل |
| 7 |
en
|
- | |
| 8 |
ye'tiye
|
gelmeden | اتي |
| 9 |
ehadekumu
|
birinize | احد |
| 10 |
l-mevtu
|
ölüm | موت |
| 11 |
fe yekule
|
ve demeden | قول |
| 12 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 13 |
levla
|
keşke | - |
| 14 |
ehharteni
|
beni erteleseydin | اخر |
| 15 |
ila
|
kadar | - |
| 16 |
ecelin
|
bir süreye | اجل |
| 17 |
karibin
|
yakın | قرب |
| 18 |
feessaddeka
|
doğrulasam | صدق |
| 19 |
ve ekun
|
ve olsaydım | كون |
| 20 |
mine
|
-den | - |
| 21 |
s-salihine
|
iyiler- | صلح |