وَلَوِ
ve eğer
ٱتَّبَعَ
uysaydı
ٱلْحَقُّ
hak
أَهْوَآءَهُمْ
onların keyiflerine
لَفَسَدَتِ
bozulur giderdi
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ
gökler
وَٱلْأَرْضُ
ve yer
وَمَن
ve kimseler
فِيهِنَّ ۚ
bunların içinde bulunan
بَلْ
bilakis
أَتَيْنَـٰهُم
biz onlara getirdik
بِذِكْرِهِمْ
Zikir'lerini
فَهُمْ
fakat onlar
عَن
-nden
ذِكْرِهِم
Zikirleri-
مُّعْرِضُونَ
yüz çeviriyorlar
Ve levittebeal hakku ehvaehum le fesedetis semavatu vel ardu ve men fi hinn, bel eteynahum bi zikrihim fe hum an zikrihim mu'ridun.
Gerçekliği mutlak doğru olan. Gerçeği kesin olarak bildiren mesaj, hakikat.
Tutkularına, beklentilerine, arzularına.
Öğüt, Kur'an, Hatırlatma.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velevi
|
ve eğer | - |
| 2 |
ttebea
|
uysaydı | تبع |
| 3 |
l-hakku
|
hak | حقق |
| 4 |
ehva'ehum
|
onların keyiflerine | هوي |
| 5 |
lefesedeti
|
bozulur giderdi | فسد |
| 6 |
s-semavatu
|
gökler | سمو |
| 7 |
vel'erdu
|
ve yer | ارض |
| 8 |
ve men
|
ve kimseler | - |
| 9 |
fihinne
|
bunların içinde bulunan | - |
| 10 |
bel
|
bilakis | - |
| 11 |
eteynahum
|
biz onlara getirdik | اتي |
| 12 |
bizikrihim
|
Zikir'lerini | ذكر |
| 13 |
fehum
|
fakat onlar | - |
| 14 |
an
|
-nden | - |
| 15 |
zikrihim
|
Zikirleri- | ذكر |
| 16 |
mua'ridune
|
yüz çeviriyorlar | عرض |