Dünya hayatında refaha kavuşturduğumuz, Kafirlik eden ve ahirete kavuşmayı yalanlayan kavminin meleleri: "Bu da sizin gibi bir beşerdir. Sizin yediğinizden yiyor, sizin içtiğinizden içiyor." dediler.
وَقَالَ
ve dedi ki
ٱلْمَلَأُ
ileri gelenler
مِن
-nden
قَوْمِهِ
kavmi-
ٱلَّذِينَ
كَفَرُوا۟
inkar edenler
وَكَذَّبُوا۟
ve yalanlayanlar
بِلِقَآءِ
buluşmasını
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahiret
وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ
ve kendilerine refah verdiklerimiz
فِى
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatında
ٱلدُّنْيَا
dünya
مَا
değildir
هَـٰذَآ
bu
إِلَّا
başka bir şey
بَشَرٌ
bir insandan
مِّثْلُكُمْ
sizin gibi
يَأْكُلُ
yiyor
مِمَّا
-den
تَأْكُلُونَ
sizin yediğiniz-
مِنْهُ
ondan
وَيَشْرَبُ
ve içiyor
مِمَّا
-den
تَشْرَبُونَ
sizin içtiğiniz-
Ve kalel meleu min kavmihillezine keferu ve kezzebu bi likail ahıreti ve etrafnahum fil hayatid dunya ma haza illa beşerun mislukum ye'kulu mimma te'kulune minhu yeşrebu mimma teşrabun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kale
|
ve dedi ki | قول |
| 2 |
l-meleu
|
ileri gelenler | ملا |
| 3 |
min
|
-nden | - |
| 4 |
kavmihi
|
kavmi- | قوم |
| 5 |
ellezine
|
- | |
| 6 |
keferu
|
inkar edenler | كفر |
| 7 |
ve kezzebu
|
ve yalanlayanlar | كذب |
| 8 |
bilika'i
|
buluşmasını | لقي |
| 9 |
l-ahirati
|
ahiret | اخر |
| 10 |
veetrafnahum
|
ve kendilerine refah verdiklerimiz | ترف |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
l-hayati
|
hayatında | حيي |
| 13 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 14 |
ma
|
değildir | - |
| 15 |
haza
|
bu | - |
| 16 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 17 |
beşerun
|
bir insandan | بشر |
| 18 |
mislukum
|
sizin gibi | مثل |
| 19 |
ye'kulu
|
yiyor | اكل |
| 20 |
mimma
|
-den | - |
| 21 |
te'kulune
|
sizin yediğiniz- | اكل |
| 22 |
minhu
|
ondan | - |
| 23 |
ve yeşrabu
|
ve içiyor | شرب |
| 24 |
mimma
|
-den | - |
| 25 |
teşrabune
|
sizin içtiğiniz- | شرب |