ٱلَّذِينَ
kimseler
يَحْمِلُونَ
taşıyan(lar)
ٱلْعَرْشَ
Arş'ı
وَمَنْ
ve bulunanlar
حَوْلَهُ
onun çevresinde
يُسَبِّحُونَ
tesbih ederler
بِحَمْدِ
hamd ile (överek)
رَبِّهِمْ
Rablerini
وَيُؤْمِنُونَ
ve inanırlar
بِهِ
O'na
وَيَسْتَغْفِرُونَ
ve mağfiret dilerler
لِلَّذِينَ
kimseler için
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
رَبَّنَا
Rabbimiz
وَسِعْتَ
sen kapladın
كُلَّ
her
شَىْءٍ
şeyi
رَّحْمَةً
rahmet ile
وَعِلْمًا
ve bilgi ile
فَٱغْفِرْ
bağışla
لِلَّذِينَ
kimseleri
تَابُوا۟
tevbe eden(leri)
وَٱتَّبَعُوا۟
ve uyanları
سَبِيلَكَ
senin yoluna
وَقِهِمْ
ve onları koru
عَذَابَ
azabından
ٱلْجَحِيمِ
cehennem
Ellezine yahmilunel arşa ve men havlehu yusebbihune bi hamdi rabbihim ve yu'minune bihi ve yestagfirune lillezine amenu, rabbena vesi'te kulle şey'in rahmeten ve ilmen fagfir lillezine tabu vettebeu sebileke vekıhim azabel cahim.
Arş, egemenlik, iktidar, yönetim, taht ve güç makamı.
İman; güvenli olmak, emin olmak, onaylamak, gönülden benimsemek, korku ve endişeden emin kılmak, güven vermek demektir. İman, bilginin, bilimin konusu değildir, aklın ve kalbin konusudur. İman dogma değildir, akletmeden, sorgulamadan, emin olunmadan, kanıt aramaksızın, inanmaya iman denemez. İman etmek; emin olmayı, emin olmak bilmeyi, bilmek aklı gerektirir. Kendi aklı ile iman etmeyenin, kendi aklı ile inkar edenden farkı yoktur. İman eden kimseye Mü'min denir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 2 |
yehmilune
|
taşıyan(lar) | حمل |
| 3 |
l-arşe
|
Arş'ı | عرش |
| 4 |
ve men
|
ve bulunanlar | - |
| 5 |
havlehu
|
onun çevresinde | حول |
| 6 |
yusebbihune
|
tesbih ederler | سبح |
| 7 |
bihamdi
|
hamd ile (överek) | حمد |
| 8 |
rabbihim
|
Rablerini | ربب |
| 9 |
ve yu'minune
|
ve inanırlar | امن |
| 10 |
bihi
|
O'na | - |
| 11 |
ve yestegfirune
|
ve mağfiret dilerler | غفر |
| 12 |
lillezine
|
kimseler için | - |
| 13 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 14 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 15 |
vesia'te
|
sen kapladın | وسع |
| 16 |
kulle
|
her | كلل |
| 17 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 18 |
rahmeten
|
rahmet ile | رحم |
| 19 |
ve ilmen
|
ve bilgi ile | علم |
| 20 |
fegfir
|
bağışla | غفر |
| 21 |
lillezine
|
kimseleri | - |
| 22 |
tabu
|
tevbe eden(leri) | توب |
| 23 |
vettebeu
|
ve uyanları | تبع |
| 24 |
sebileke
|
senin yoluna | سبل |
| 25 |
ve kihim
|
ve onları koru | وقي |
| 26 |
azabe
|
azabından | عذب |
| 27 |
l-cehimi
|
cehennem | جحم |