"Rabb'imiz! Onları; onların atalarından, eşlerinden ve soylarından salih kimseleri, kendilerine söz verdiğin Adn Cennetlerine koy. Sen, Mutlak Üstün Olan'sın, En İyi Hüküm Veren'sin."
رَبَّنَا
Rabbimiz
وَأَدْخِلْهُمْ
ve onları sok
جَنَّـٰتِ
cennetlerine
عَدْنٍ
Adn
ٱلَّتِى
وَعَدتَّهُمْ
onlara söz verdiğin
وَمَن
ve kimseleri
صَلَحَ
iyi olan
مِنْ
-ndan
ءَابَآئِهِمْ
babaları-
وَأَزْوَٰجِهِمْ
ve eşleri(nden)
وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ
ve çocukları(ndan)
إِنَّكَ
şüphesiz sen
أَنتَ
sensin
ٱلْعَزِيزُ
üstün olan
ٱلْحَكِيمُ
hüküm ve hikmet sahibi olan
Rabbena ve edhilhum cennati adninilleti vaadtehum ve men salaha min abaihim ve ezvacihim ve zurriyyatihim inneke entel azizul hakim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 2 |
ve edhilhum
|
ve onları sok | دخل |
| 3 |
cennati
|
cennetlerine | جنن |
| 4 |
adnin
|
Adn | - |
| 5 |
lleti
|
- | |
| 6 |
veadtehum
|
onlara söz verdiğin | وعد |
| 7 |
ve men
|
ve kimseleri | - |
| 8 |
saleha
|
iyi olan | صلح |
| 9 |
min
|
-ndan | - |
| 10 |
abaihim
|
babaları- | ابو |
| 11 |
ve ezvacihim
|
ve eşleri(nden) | زوج |
| 12 |
ve zurriyyatihim
|
ve çocukları(ndan) | ذرر |
| 13 |
inneke
|
şüphesiz sen | - |
| 14 |
ente
|
sensin | - |
| 15 |
l-azizu
|
üstün olan | عزز |
| 16 |
l-hakimu
|
hüküm ve hikmet sahibi olan | حكم |