"Onları kötülüklerden koru. Ve Sen O Gün[1] kimi kötülüklerden korursan, ona rahmet etmiş olursun. İşte bu, büyük kurtuluştur."
وَقِهِمُ
ve onları koru
ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ
kötülüklerden
وَمَن
ve kimi
تَقِ
sen korursan
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
kötülüklerden
يَوْمَئِذٍ
o gün
فَقَدْ
elbette
رَحِمْتَهُ ۚ
ona acımışsındır
وَذَٰلِكَ
ve işte budur
هُوَ
o
ٱلْفَوْزُ
başarı
ٱلْعَظِيمُ
büyük
Vekıhimus seyyiat, ve men tekıs seyyiati yevme izin fe kad rahimteh ve zalike huvel fevzul azim.
Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kihimu
|
ve onları koru | وقي |
| 2 |
s-seyyiati
|
kötülüklerden | سوا |
| 3 |
ve men
|
ve kimi | - |
| 4 |
teki
|
sen korursan | وقي |
| 5 |
s-seyyiati
|
kötülüklerden | سوا |
| 6 |
yevmeizin
|
o gün | - |
| 7 |
fekad
|
elbette | - |
| 8 |
rahimtehu
|
ona acımışsındır | رحم |
| 9 |
ve zalike
|
ve işte budur | - |
| 10 |
huve
|
o | - |
| 11 |
l-fevzu
|
başarı | فوز |
| 12 |
l-azimu
|
büyük | عظم |