Kafirlere seslenilir: "Elbette ki Allah'ın kızgınlığı, kendinize duymuş olduğunuz kızgınlıktan daha büyüktür. Zira siz inanmaya çağrıldığınız zaman, kafirlik[1] ediyordunuz."
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimselere
كَفَرُوا۟
inkar eden(lere)
يُنَادَوْنَ
(şöyle) seslenilir
لَمَقْتُ
(size) kızması
ٱللَّهِ
Allah'ın
أَكْبَرُ
daha büyüktür
مِن
-dan
مَّقْتِكُمْ
sizin kızmanız-
أَنفُسَكُمْ
kendi kendinize
إِذْ
zira
تُدْعَوْنَ
siz çağrılırdınız
إِلَى
ٱلْإِيمَـٰنِ
imana
فَتَكْفُرُونَ
fakat inkar ederdiniz
İnnellezine keferu yunadevne le maktullahi ekberu min maktikum enfusekum iz tud'avne ilel imani fe tekfurun.
Gerçeği görmezden, duymazdan geliyordunuz, uyarıyı dikkate almıyordunuz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden(lere) | كفر |
| 4 |
yunadevne
|
(şöyle) seslenilir | ندو |
| 5 |
lemektu
|
(size) kızması | مقت |
| 6 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 7 |
ekberu
|
daha büyüktür | كبر |
| 8 |
min
|
-dan | - |
| 9 |
mektikum
|
sizin kızmanız- | مقت |
| 10 |
enfusekum
|
kendi kendinize | نفس |
| 11 |
iz
|
zira | - |
| 12 |
tud'avne
|
siz çağrılırdınız | دعو |
| 13 |
ila
|
- | |
| 14 |
l-imani
|
imana | امن |
| 15 |
fe tekfurune
|
fakat inkar ederdiniz | كفر |