Dediler ki rabbimiz öldürdün bizi iki defa rezil ettin bizi iki defa artık itiraf ettik günahlarımızı var mıdır ki bir çıkış yoldan
قَالُوا۟
dediler ki
رَبَّنَآ
Rabbimiz
أَمَتَّنَا
bizi öldürdün
ٱثْنَتَيْنِ
iki kez
وَأَحْيَيْتَنَا
ve dirilttin
ٱثْنَتَيْنِ
iki kez
فَٱعْتَرَفْنَا
itiraf ettik
بِذُنُوبِنَا
günahlarımızı
فَهَلْ
var mı?
إِلَىٰ
خُرُوجٍ
çıkmak için
مِّن
hiçbir
سَبِيلٍ
bir yol
Kalu rabbena emettenesneteyni ve ahyeytenesneteyni fa'terefna bi zunubina fe hel ila hurucin min sebil.
Genel kabule göre iki kez ölüp diriltilme şu şekildedir: Birinci ölüm, henüz toprak halde olduğu veya anne karnındaki durumu, birinci yaratılma ise topraktan yaratılma veya doğumunu; ikinci ölüm, bu dünyadaki ölümü, ikici dirilme de ahiretteki diriltilmeyi ifade etmektedir (2:28).
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalu
|
dediler ki | قول |
| 2 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 3 |
emettena
|
bizi öldürdün | موت |
| 4 |
sneteyni
|
iki kez | ثني |
| 5 |
ve ehyeytena
|
ve dirilttin | حيي |
| 6 |
sneteyni
|
iki kez | ثني |
| 7 |
fea'terafna
|
itiraf ettik | عرف |
| 8 |
bizunubina
|
günahlarımızı | ذنب |
| 9 |
fehel
|
var mı? | - |
| 10 |
ila
|
- | |
| 11 |
hurucin
|
çıkmak için | خرج |
| 12 |
min
|
hiçbir | - |
| 13 |
sebilin
|
bir yol | سبل |