De ki: "Bana, Rabb'imden gelen açık kanıtlar içeren bilgilerle; sizin, Allah'tan başka yöneldiklerinize kulluk etmekten kesinlikle men edildim ve ben alemlerin Rabb'ine teslim olmakla emrolundum."
قُلْ
de ki
إِنِّى
elbette ben
نُهِيتُ
men'olundum
أَنْ
أَعْبُدَ
tapmaktan
ٱلَّذِينَ
تَدْعُونَ
sizin yalvardıklarınıza
مِن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ
Allah'tan
لَمَّا
zaman
جَآءَنِىَ
bana geldiği
ٱلْبَيِّنَـٰتُ
açık deliller
مِن
-den
رَّبِّى
Rabbim-
وَأُمِرْتُ
ve emrolundum
أَنْ
أُسْلِمَ
teslim olmakla
لِرَبِّ
Rabbine
ٱلْعَـٰلَمِينَ
alemlerin
Kul inni nuhitu en a'budellezine ted'une min dunillahi lemma caeniyel beyyinatu min rabbi ve umirtu en uslime li rabbil alemin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
inni
|
elbette ben | - |
| 3 |
nuhitu
|
men'olundum | نهي |
| 4 |
en
|
- | |
| 5 |
ea'bude
|
tapmaktan | عبد |
| 6 |
ellezine
|
- | |
| 7 |
ted'une
|
sizin yalvardıklarınıza | دعو |
| 8 |
min
|
- | |
| 9 |
duni
|
başka | دون |
| 10 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 11 |
lemma
|
zaman | - |
| 12 |
ca'eniye
|
bana geldiği | جيا |
| 13 |
l-beyyinatu
|
açık deliller | بين |
| 14 |
min
|
-den | - |
| 15 |
rabbi
|
Rabbim- | ربب |
| 16 |
ve umirtu
|
ve emrolundum | امر |
| 17 |
en
|
- | |
| 18 |
uslime
|
teslim olmakla | سلم |
| 19 |
lirabbi
|
Rabbine | ربب |
| 20 |
l-aalemine
|
alemlerin | علم |