O, sizi topraktan yaratandır. Sonra bir nutfeden,[1] sonra bir alakadan.[2] Sonra sizi bir bebek olarak dünyaya getiriyor. Nihayet olgunluk çağına ulaşır, derken yaşlanırsınız. Kiminiz bu süreci tamamlamadan vefat ettirilir. Kiminiz de belirlenen süreye kadar yaşarsınız. Umulur ki aklınızı kullanırsınız.
هُوَ
O'dur
ٱلَّذِى
ki
خَلَقَكُم
sizi yarattı
مِّن
-tan
تُرَابٍ
toprak-
ثُمَّ
sonra
مِن
-den
نُّطْفَةٍ
nutfe(sperm)-
ثُمَّ
sonra
مِنْ
-dan
عَلَقَةٍ
alaka(embriyo)-
ثُمَّ
sonra
يُخْرِجُكُمْ
sizi çıkarıyor
طِفْلًا
çocuk olarak
ثُمَّ
sonra
لِتَبْلُغُوٓا۟
ermeniz için
أَشُدَّكُمْ
güçlü çağınıza
ثُمَّ
sonra
لِتَكُونُوا۟
olmanız için
شُيُوخًا ۚ
ihtiyarlar
وَمِنكُم
ve içinizden
مَّن
kimi
يُتَوَفَّىٰ
öldürülüyor
مِن
قَبْلُ ۖ
daha önce
وَلِتَبْلُغُوٓا۟
ve erişmeniz için
أَجَلًا
süreye
مُّسَمًّى
belli
وَلَعَلَّكُمْ
ve umulur ki
تَعْقِلُونَ
aklınızı kullanırsınız
Huvellezi halakakum min turabin summe min nutfetin summe min alakatin summe yuhricukum tıflen summe li teblugu eşuddekum summe li tekunu şuyuha, ve minkum men yuteveffa min kablu ve li teblugu ecelen musemmen ve leallekum ta'kılun.
Bir damla sıvı; sperm.
Rahim duvarına asılı olan yumurtadan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
huve
|
O'dur | - |
| 2 |
llezi
|
ki | - |
| 3 |
halekakum
|
sizi yarattı | خلق |
| 4 |
min
|
-tan | - |
| 5 |
turabin
|
toprak- | ترب |
| 6 |
summe
|
sonra | - |
| 7 |
min
|
-den | - |
| 8 |
nutfetin
|
nutfe(sperm)- | نطف |
| 9 |
summe
|
sonra | - |
| 10 |
min
|
-dan | - |
| 11 |
alekatin
|
alaka(embriyo)- | علق |
| 12 |
summe
|
sonra | - |
| 13 |
yuhricukum
|
sizi çıkarıyor | خرج |
| 14 |
tiflen
|
çocuk olarak | طفل |
| 15 |
summe
|
sonra | - |
| 16 |
liteblugu
|
ermeniz için | بلغ |
| 17 |
eşuddekum
|
güçlü çağınıza | شدد |
| 18 |
summe
|
sonra | - |
| 19 |
litekunu
|
olmanız için | كون |
| 20 |
şuyuhen
|
ihtiyarlar | شيخ |
| 21 |
ve minkum
|
ve içinizden | - |
| 22 |
men
|
kimi | - |
| 23 |
yuteveffa
|
öldürülüyor | وفي |
| 24 |
min
|
- | |
| 25 |
kablu
|
daha önce | قبل |
| 26 |
veliteblugu
|
ve erişmeniz için | بلغ |
| 27 |
ecelen
|
süreye | اجل |
| 28 |
musemmen
|
belli | سمو |
| 29 |
veleallekum
|
ve umulur ki | - |
| 30 |
tea'kilune
|
aklınızı kullanırsınız | عقل |