O, diridir. Ondan başka ilah yoktur. O halde dini yalnızca O'na has[1] kılarak O'na dua edin. Hamd yalnızca alemlerin Rabb'i olan Allah'a özgüdür.
هُوَ
O
ٱلْحَىُّ
diridir
لَآ
yoktur
إِلَـٰهَ
tanrı
إِلَّا
başka
هُوَ
O'ndan
فَٱدْعُوهُ
O'na yalvarın
مُخْلِصِينَ
halis kılarak
لَهُ
yalnız kendisine
ٱلدِّينَ ۗ
dini
ٱلْحَمْدُ
hamd
لِلَّهِ
Allah'a mahsustur
رَبِّ
Rabbi
ٱلْعَـٰلَمِينَ
alemlerin
Huvel hayyu la ilahe illa huve fed'uhu muhlisine lehud din, el hamdu lillahi rabbil alemin.
Bkz. 39:2. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
huve
|
O | - |
| 2 |
l-hayyu
|
diridir | حيي |
| 3 |
la
|
yoktur | - |
| 4 |
ilahe
|
tanrı | اله |
| 5 |
illa
|
başka | - |
| 6 |
huve
|
O'ndan | - |
| 7 |
fed'uhu
|
O'na yalvarın | دعو |
| 8 |
muhlisine
|
halis kılarak | خلص |
| 9 |
lehu
|
yalnız kendisine | - |
| 10 |
d-dine
|
dini | دين |
| 11 |
l-hamdu
|
hamd | حمد |
| 12 |
lillahi
|
Allah'a mahsustur | - |
| 13 |
rabbi
|
Rabbi | ربب |
| 14 |
l-aalemine
|
alemlerin | علم |