Ant olsun ki daha önce Yusuf size açık kanıt içeren belgelerle gelmişti. Ancak o zaman onun size getirdiği şeyler hakkında kuşkulanıp durmuştunuz. Yusuf ölünce de: "Bundan sonra Allah asla Resul göndermez." dediniz. Allah, haddi aşan, güvenmeyen kimseyi işte böyle saptırır.
وَلَقَدْ
ve andolsun
جَآءَكُمْ
size gelmişti
يُوسُفُ
Yusuf
مِن
قَبْلُ
daha önce
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
açık kanıtlarla
فَمَا
fakat
زِلْتُمْ
geri durmadınız
فِى
(olmaktan)
شَكٍّ
şüphede
مِّمَّا
şeyler hakkında
جَآءَكُم
size getirdikleri
بِهِ ۖ
onun
حَتَّىٰٓ
nihayet
إِذَا
zaman
هَلَكَ
öldüğü
قُلْتُمْ
dediniz
لَن
asla
يَبْعَثَ
göndermez
ٱللَّهُ
Allah
مِن
بَعْدِهِ
ondan sonra
رَسُولًا ۚ
elçi
كَذَٰلِكَ
işte böyle
يُضِلُّ
saptırır
ٱللَّهُ
Allah
مَنْ
kimseleri
هُوَ
o
مُسْرِفٌ
aşırı giden
مُّرْتَابٌ
şüpheci
Ve lekad caekum yusufu min kablu bil beyyinati fe ma ziltum fi şekkin mimma caekum bih, hatta iza heleke kultum len yeb'asallahu min ba'dihi resula, kezalike yudıllullahu men huve musrifun murtab.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
ve andolsun | - |
| 2 |
ca'ekum
|
size gelmişti | جيا |
| 3 |
yusufu
|
Yusuf | - |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
kablu
|
daha önce | قبل |
| 6 |
bil-beyyinati
|
açık kanıtlarla | بين |
| 7 |
fema
|
fakat | - |
| 8 |
ziltum
|
geri durmadınız | زيل |
| 9 |
fi
|
(olmaktan) | - |
| 10 |
şekkin
|
şüphede | شكك |
| 11 |
mimma
|
şeyler hakkında | - |
| 12 |
ca'ekum
|
size getirdikleri | جيا |
| 13 |
bihi
|
onun | - |
| 14 |
hatta
|
nihayet | - |
| 15 |
iza
|
zaman | - |
| 16 |
heleke
|
öldüğü | هلك |
| 17 |
kultum
|
dediniz | قول |
| 18 |
len
|
asla | - |
| 19 |
yeb'ase
|
göndermez | بعث |
| 20 |
llahu
|
Allah | - |
| 21 |
min
|
- | |
| 22 |
bea'dihi
|
ondan sonra | بعد |
| 23 |
rasulen
|
elçi | رسل |
| 24 |
kezalike
|
işte böyle | - |
| 25 |
yudillu
|
saptırır | ضلل |
| 26 |
llahu
|
Allah | - |
| 27 |
men
|
kimseleri | - |
| 28 |
huve
|
o | - |
| 29 |
musrifun
|
aşırı giden | سرف |
| 30 |
murtabun
|
şüpheci | ريب |