Arkanıza bakmadan kaçacağınız gün, sizi Allah'ın azabından koruyabilecek kimse yoktur. Allah, kimi sapkınlıkta bırakırsa[1] ona doğru yolu gösterecek yoktur.
يَوْمَ
o gün
تُوَلُّونَ
arkanızı dönüp
مُدْبِرِينَ
kaçarsınız
مَا
ama yoktur
لَكُم
sizin için
مِّنَ
-tan
ٱللَّهِ
Allah-
مِنْ
hiç
عَاصِمٍ ۗ
kurtaracak kimse
وَمَن
ve kimi
يُضْلِلِ
şaşırtırsa
ٱللَّهُ
Allah
فَمَا
artık olmaz
لَهُ
ona
مِنْ
hiçbir
هَادٍ
yol gösteren
Yevme tuvellune mudbirin, ma lekum minallahi min asım ve men yudlilillahu fe ma lehu min had.
Bkz. 28:56. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yevme
|
o gün | يوم |
| 2 |
tuvellune
|
arkanızı dönüp | ولي |
| 3 |
mudbirine
|
kaçarsınız | دبر |
| 4 |
ma
|
ama yoktur | - |
| 5 |
lekum
|
sizin için | - |
| 6 |
mine
|
-tan | - |
| 7 |
llahi
|
Allah- | - |
| 8 |
min
|
hiç | - |
| 9 |
aasimin
|
kurtaracak kimse | عصم |
| 10 |
ve men
|
ve kimi | - |
| 11 |
yudlili
|
şaşırtırsa | ضلل |
| 12 |
llahu
|
Allah | - |
| 13 |
fema
|
artık olmaz | - |
| 14 |
lehu
|
ona | - |
| 15 |
min
|
hiçbir | - |
| 16 |
hadin
|
yol gösteren | هدي |