Şüphesiz o kimseler döndüler arkalarına sonra apaçık ortaya çıktıktan kendilerine hidayet şeytan allayıp pulladı onlara ve ümit verdi onlara
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimselere
ٱرْتَدُّوا۟
dönen(lere)
عَلَىٰٓ
üzerine
أَدْبَـٰرِهِم
arkaları
مِّن
بَعْدِ
sonra
مَا
تَبَيَّنَ
belli olduktan
لَهُمُ
kendilerine
ٱلْهُدَى ۙ
doğru yol
ٱلشَّيْطَـٰنُ
şeytan
سَوَّلَ
sürüklemiştir
لَهُمْ
onları
وَأَمْلَىٰ
ve uzun emellere düşürmüştür
لَهُمْ
onları
İnnellezinerteddu ala edbarihim min ba'di ma tebeyyene lehumul hudeş şeytanu sevvele lehum ve emla lehum.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 3 |
rteddu
|
dönen(lere) | ردد |
| 4 |
ala
|
üzerine | - |
| 5 |
edbarihim
|
arkaları | دبر |
| 6 |
min
|
- | |
| 7 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 8 |
ma
|
- | |
| 9 |
tebeyyene
|
belli olduktan | بين |
| 10 |
lehumu
|
kendilerine | - |
| 11 |
l-huda
|
doğru yol | هدي |
| 12 |
ş-şeytanu
|
şeytan | شطن |
| 13 |
sevvele
|
sürüklemiştir | سول |
| 14 |
lehum
|
onları | - |
| 15 |
ve emla
|
ve uzun emellere düşürmüştür | ملو |
| 16 |
lehum
|
onları | - |