ءَأَشْفَقْتُمْ
korktunuz mu?
أَن
تُقَدِّمُوا۟
vermenizden
بَيْنَ
önce
يَدَىْ
önce
نَجْوَىٰكُمْ
gizli konuşmanızdan
صَدَقَـٰتٍ ۚ
sadaka
فَإِذْ
çünkü
لَمْ
تَفْعَلُوا۟
yapmadınız
وَتَابَ
ve affetti
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيْكُمْ
sizi
فَأَقِيمُوا۟
artık ayağa kaldırın
ٱلصَّلَوٰةَ
salatı
وَءَاتُوا۟
ve verin
ٱلزَّكَوٰةَ
zekatı
وَأَطِيعُوا۟
ve ita'at edin
ٱللَّهَ
Allah'a
وَرَسُولَهُ ۚ
ve Elçisine
وَٱللَّهُ
ve Allah
خَبِيرٌ
bilmektedir
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
E eşfaktum en tukaddimu beyne yedey necvakum sadekat, fe iz lem tef'alu ve taballahu aleykum, fe ekimus salate ve atuz zekate ve etiullahe ve resuleh, vallahu habirun bi ma ta'melun.
Allah sizin hatadan dönüşünüzü kabul etti.
Bkz. 41:46. ayetin dipnotu.
Bkz. 47:33. ayetin dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
eeşfektum
|
korktunuz mu? | شفق |
| 2 |
en
|
- | |
| 3 |
tukaddimu
|
vermenizden | قدم |
| 4 |
beyne
|
önce | بين |
| 5 |
yedey
|
önce | يدي |
| 6 |
necvakum
|
gizli konuşmanızdan | نجو |
| 7 |
sadekatin
|
sadaka | صدق |
| 8 |
feiz
|
çünkü | - |
| 9 |
lem
|
- | |
| 10 |
tef'alu
|
yapmadınız | فعل |
| 11 |
ve tabe
|
ve affetti | توب |
| 12 |
llahu
|
Allah | - |
| 13 |
aleykum
|
sizi | - |
| 14 |
feekimu
|
artık ayağa kaldırın | قوم |
| 15 |
s-salate
|
salatı | صلو |
| 16 |
ve atu
|
ve verin | اتي |
| 17 |
z-zekate
|
zekatı | زكو |
| 18 |
ve etiu
|
ve ita'at edin | طوع |
| 19 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 20 |
ve rasulehu
|
ve Elçisine | رسل |
| 21 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 22 |
habirun
|
bilmektedir | خبر |
| 23 |
bima
|
şeyleri | - |
| 24 |
tea'melune
|
yaptıklarınız | عمل |