يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)
إِذَا
zaman
نَـٰجَيْتُمُ
siz gizli konuşacağınız
ٱلرَّسُولَ
Elçi ile
فَقَدِّمُوا۟
verin
بَيْنَ
önce
يَدَىْ
önce
نَجْوَىٰكُمْ
gizli konuşmanızdan
صَدَقَةً ۚ
bir sadaka
ذَٰلِكَ
bu
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لَّكُمْ
sizin için
وَأَطْهَرُ ۚ
ve daha temizdir
فَإِن
şayet
لَّمْ
تَجِدُوا۟
bulamazsınız
فَإِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
رَّحِيمٌ
esirgeyendir
Ya eyyuhellezine amenu iza naceytumur resule fe kaddimu beyne yedey necvakum sadakah, zalike hayrun lekum ve athar, fe in lem tecidu fe innellahe gafurun rahim.
Başkası ile ilgili.
Mali bir yaptırımla gizli çekişmelere engel olunmak isteniyor.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
iza
|
zaman | - |
| 5 |
naceytumu
|
siz gizli konuşacağınız | نجو |
| 6 |
r-rasule
|
Elçi ile | رسل |
| 7 |
fekaddimu
|
verin | قدم |
| 8 |
beyne
|
önce | بين |
| 9 |
yedey
|
önce | يدي |
| 10 |
necvakum
|
gizli konuşmanızdan | نجو |
| 11 |
sadekaten
|
bir sadaka | صدق |
| 12 |
zalike
|
bu | - |
| 13 |
hayrun
|
daha hayırlıdır | خير |
| 14 |
lekum
|
sizin için | - |
| 15 |
ve etheru
|
ve daha temizdir | طهر |
| 16 |
fein
|
şayet | - |
| 17 |
lem
|
- | |
| 18 |
tecidu
|
bulamazsınız | وجد |
| 19 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 20 |
llahe
|
Allah | - |
| 21 |
gafurun
|
bağışlayandır | غفر |
| 22 |
rahimun
|
esirgeyendir | رحم |