İşte bunlar, Allah'ın nimetlendirdiği Nebilerdendi. Adem'in neslinden ve Nuh ile birlikte taşıdıklarımızdan ve İbrahim ve İsrail'in soyundan ve doğru yola ilettiğimiz ve seçtiklerimizdendir. Onlara[1] Rahman'ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte bunlar
ٱلَّذِينَ
kimselerdir
أَنْعَمَ
ni'met verdiği
ٱللَّهُ
Allah'ın
عَلَيْهِم
kendilerine
مِّنَ
-den
ٱلنَّبِيِّـنَ
nebiler-
مِن
-nden
ذُرِّيَّةِ
nesli-
ءَادَمَ
Adem
وَمِمَّنْ
ve kimselerdendir
حَمَلْنَا
taşıdıklarımız
مَعَ
ile beraber
نُوحٍ
Nuh
وَمِن
ve
ذُرِّيَّةِ
neslindendir
إِبْرَٰهِيمَ
İbrahim
وَإِسْرَٰٓءِيلَ
ve İsrail (Ya'kub)
وَمِمَّنْ
ve kimselerdendir
هَدَيْنَا
yol gösterdiğimiz
وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ
ve seçtiğimiz
إِذَا
zaman
تُتْلَىٰ
okunduğu
عَلَيْهِمْ
onlara
ءَايَـٰتُ
ayetleri
ٱلرَّحْمَـٰنِ
Rahman'ın
خَرُّوا۟
kapanırlardı
سُجَّدًا
secdeye
وَبُكِيًّا ۩
ağlayarak
Ulaikellezine en'amallahu aleyhim minen nebiyyine min zurriyyeti ademe ve mimmen hamelna mea nuhin ve min zurriyyeti ibrahime ve israile ve mimmen hedeyna vectebeyna, iza tutla aleyhim ayatur rahmani harru succeden ve bukiyya.
Bu Nebilere.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ulaike
|
işte bunlar | - |
| 2 |
ellezine
|
kimselerdir | - |
| 3 |
en'ame
|
ni'met verdiği | نعم |
| 4 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 5 |
aleyhim
|
kendilerine | - |
| 6 |
mine
|
-den | - |
| 7 |
n-nebiyyine
|
nebiler- | نبا |
| 8 |
min
|
-nden | - |
| 9 |
zurriyyeti
|
nesli- | ذرر |
| 10 |
ademe
|
Adem | - |
| 11 |
ve mimmen
|
ve kimselerdendir | - |
| 12 |
hamelna
|
taşıdıklarımız | حمل |
| 13 |
mea
|
ile beraber | - |
| 14 |
nuhin
|
Nuh | - |
| 15 |
ve min
|
ve | - |
| 16 |
zurriyyeti
|
neslindendir | ذرر |
| 17 |
ibrahime
|
İbrahim | - |
| 18 |
ve israile
|
ve İsrail (Ya'kub) | - |
| 19 |
ve mimmen
|
ve kimselerdendir | - |
| 20 |
hedeyna
|
yol gösterdiğimiz | هدي |
| 21 |
vectebeyna
|
ve seçtiğimiz | جبي |
| 22 |
iza
|
zaman | - |
| 23 |
tutla
|
okunduğu | تلو |
| 24 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 25 |
ayatu
|
ayetleri | ايي |
| 26 |
r-rahmani
|
Rahman'ın | رحم |
| 27 |
harru
|
kapanırlardı | خرر |
| 28 |
succeden
|
secdeye | سجد |
| 29 |
ve bukiyyen
|
ağlayarak | بكي |