Deniz avı ve onu yemek ve ondan geçim temin etmek size ve yolculukta olanlara helal kılındı. Ve ihramlı olduğunuz süre içinde kara avı size haram kılındı. Huzuruna toplanacağınız Allah'a karşı takva sahibi olun.
أُحِلَّ
helal kılındı
لَكُمْ
size
صَيْدُ
avı
ٱلْبَحْرِ
deniz
وَطَعَامُهُ
ve yiyeceği
مَتَـٰعًا
geçimlik olarak
لَّكُمْ
size
وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ
ve yolculara
وَحُرِّمَ
ve yasaklandı
عَلَيْكُمْ
size
صَيْدُ
avı
ٱلْبَرِّ
kara
مَا
دُمْتُمْ
olduğunuz sürece
حُرُمًا ۗ
ihramlı
وَٱتَّقُوا۟
korkun
ٱللَّهَ
Allah'tan
ٱلَّذِىٓ
o ki
إِلَيْهِ
huzuruna
تُحْشَرُونَ
toplanacaksınız
Uhille lekum saydul bahri ve taamuhu metaan lekum ve lis seyyarah, ve hurrime aleykum saydul berri ma dumtum huruma vettekullahellezi ileyhi tuhşerun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
uhille
|
helal kılındı | حلل |
| 2 |
lekum
|
size | - |
| 3 |
saydu
|
avı | صيد |
| 4 |
l-behri
|
deniz | بحر |
| 5 |
ve taaamuhu
|
ve yiyeceği | طعم |
| 6 |
metaan
|
geçimlik olarak | متع |
| 7 |
lekum
|
size | - |
| 8 |
velisseyyarati
|
ve yolculara | سير |
| 9 |
ve hurrime
|
ve yasaklandı | حرم |
| 10 |
aleykum
|
size | - |
| 11 |
saydu
|
avı | صيد |
| 12 |
l-berri
|
kara | برر |
| 13 |
ma
|
- | |
| 14 |
dumtum
|
olduğunuz sürece | دوم |
| 15 |
hurumen
|
ihramlı | حرم |
| 16 |
vetteku
|
korkun | وقي |
| 17 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 18 |
llezi
|
o ki | - |
| 19 |
ileyhi
|
huzuruna | - |
| 20 |
tuhşerune
|
toplanacaksınız | حشر |