Ey İman Edenler! İhramlıyken[1] av hayvanı öldürmeyin. Sizden kim bile bile öldürürse, karşılık olarak yapacağı şey, sizden adil iki kişinin kararıyla, avlanılan şeye denk Kabe'ye ulaşacak hediye[2] göndermek veya yoksulları doyurmak veya buna denk siyamdır[3] ki bu yaptığı işin vebalini tatması içindir. Allah geçmiştekini affetti. Kim aynı suçu tekrar ederse, Allah onun hesabını sorar. Ve Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, Hesap Sorucu'dur.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
لَا
تَقْتُلُوا۟
öldürmeyin
ٱلصَّيْدَ
av
وَأَنتُمْ
ve siz
حُرُمٌ ۚ
ihramlı (iken)
وَمَن
ve kim
قَتَلَهُ
onu öldürürse
مِنكُم
sizden
مُّتَعَمِّدًا
kasden
فَجَزَآءٌ
cezası vardır
مِّثْلُ
dengi olan
مَا
قَتَلَ
öldürdüğü
مِنَ
-dan
ٱلنَّعَمِ
hayvan-
يَحْكُمُ
karar vereceği
بِهِ
ona
ذَوَا
iki kişinin
عَدْلٍ
adil
مِّنكُمْ
içinizden
هَدْيًا
bir kurban
بَـٰلِغَ
varacak
ٱلْكَعْبَةِ
Ka'be'ye
أَوْ
yahut
كَفَّـٰرَةٌ
keffareti
طَعَامُ
yedirme
مَسَـٰكِينَ
yoksullara
أَوْ
ya da
عَدْلُ
denk
ذَٰلِكَ
buna
صِيَامًا
siyam
لِّيَذُوقَ
tatması için
وَبَالَ
vebalini
أَمْرِهِ ۗ
yaptığı işin
عَفَا
affetmiştir
ٱللَّهُ
Allah
عَمَّا
olanı
سَلَفَ ۚ
geçmişte
وَمَنْ
ve kim
عَادَ
düşmanlık ederse
فَيَنتَقِمُ
öc alır
ٱللَّهُ
Allah
مِنْهُ ۗ
ondan
وَٱللَّهُ
Allah
عَزِيزٌ
daima galiptir
ذُو
sahibidir
ٱنتِقَامٍ
intikam
Ya eyyuhellezine amenu la taktulus sayde ve entum hurum ve men katelehu minkum muteammiden fe cezaun mislu ma katele min en neami yahkumu bihi zeva adlin minkum hedyen baligal ka'beti ev keffaratun taamu mesakine ev adlu zalike siyamen li yezuka vebale emrih afallahu amma selef ve men ade fe yentakimullahu minh vallahu azizun zuntikam.
Hac esnasında yasaklanmışken, haram edilmişken.
Kurbanlık bir hayvan.
Oruç tutmaktır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
la
|
- | |
| 5 |
tektulu
|
öldürmeyin | قتل |
| 6 |
s-sayde
|
av | صيد |
| 7 |
veentum
|
ve siz | - |
| 8 |
hurumun
|
ihramlı (iken) | حرم |
| 9 |
ve men
|
ve kim | - |
| 10 |
katelehu
|
onu öldürürse | قتل |
| 11 |
minkum
|
sizden | - |
| 12 |
muteammiden
|
kasden | عمد |
| 13 |
feceza'un
|
cezası vardır | جزي |
| 14 |
mislu
|
dengi olan | مثل |
| 15 |
ma
|
- | |
| 16 |
katele
|
öldürdüğü | قتل |
| 17 |
mine
|
-dan | - |
| 18 |
n-neami
|
hayvan- | نعم |
| 19 |
yehkumu
|
karar vereceği | حكم |
| 20 |
bihi
|
ona | - |
| 21 |
zeva
|
iki kişinin | - |
| 22 |
adlin
|
adil | عدل |
| 23 |
minkum
|
içinizden | - |
| 24 |
hedyen
|
bir kurban | هدي |
| 25 |
baliga
|
varacak | بلغ |
| 26 |
l-kea'beti
|
Ka'be'ye | كعب |
| 27 |
ev
|
yahut | - |
| 28 |
keffaratun
|
keffareti | كفر |
| 29 |
taaamu
|
yedirme | طعم |
| 30 |
mesakine
|
yoksullara | سكن |
| 31 |
ev
|
ya da | - |
| 32 |
adlu
|
denk | عدل |
| 33 |
zalike
|
buna | - |
| 34 |
siyamen
|
siyam | صوم |
| 35 |
liyezuka
|
tatması için | ذوق |
| 36 |
vebale
|
vebalini | وبل |
| 37 |
emrihi
|
yaptığı işin | امر |
| 38 |
afa
|
affetmiştir | عفو |
| 39 |
llahu
|
Allah | - |
| 40 |
amma
|
olanı | - |
| 41 |
selefe
|
geçmişte | سلف |
| 42 |
vemen
|
ve kim | - |
| 43 |
aade
|
düşmanlık ederse | عود |
| 44 |
feyentekimu
|
öc alır | نقم |
| 45 |
llahu
|
Allah | - |
| 46 |
minhu
|
ondan | - |
| 47 |
vallahu
|
Allah | - |
| 48 |
azizun
|
daima galiptir | عزز |
| 49 |
zu
|
sahibidir | - |
| 50 |
ntikamin
|
intikam | نقم |