جَعَلَ
kıldı
ٱللَّهُ
Allah
ٱلْكَعْبَةَ
Ka'be'yi
ٱلْبَيْتَ
Beyt-i
ٱلْحَرَامَ
Haram'ı
قِيَـٰمًا
bir durak
لِّلنَّاسِ
insanlar için
وَٱلشَّهْرَ
ve ayı (kıldı)
ٱلْحَرَامَ
haram
وَٱلْهَدْىَ
ve kurbanı
وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ
ve tasmalı kurbanlıkları
ذَٰلِكَ
böylece
لِتَعْلَمُوٓا۟
anlayasınız diye
أَنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah'ın
يَعْلَمُ
bildiğini
مَا
olanları
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَمَا
ve olanları
فِى
ٱلْأَرْضِ
yerde
وَأَنَّ
ve şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah'ın
بِكُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyi
عَلِيمٌ
bildiğini
Cealallahul ka'betel beytel harame kıyamen lin nasi veş şehral harame vel hedye vel kalaid zalike li ta'lemu ennellahe ya'lemu ma fis semavati ve ma fil ardı ve ennellahe bikulli şey'in alim.
Saygıdeğer.
Zilhicce ayı. Hacc ibadetinin yapıldığı ay.
Hacc yapanlara yemeleri için gönderilecek olan.
Hacc yapanların yemesi için ayrılan hayvanları belirlemek için hayvanlara yapılan işaretler.
Belini doğrultma, geçimini sağlama, yiyeceğini karşılama aracı yaptı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ceale
|
kıldı | جعل |
| 2 |
llahu
|
Allah | - |
| 3 |
l-kea'bete
|
Ka'be'yi | كعب |
| 4 |
l-beyte
|
Beyt-i | بيت |
| 5 |
l-harame
|
Haram'ı | حرم |
| 6 |
kiyamen
|
bir durak | قوم |
| 7 |
linnasi
|
insanlar için | نوس |
| 8 |
ve şşehra
|
ve ayı (kıldı) | شهر |
| 9 |
l-harame
|
haram | حرم |
| 10 |
velhedye
|
ve kurbanı | هدي |
| 11 |
velkalaide
|
ve tasmalı kurbanlıkları | قلد |
| 12 |
zalike
|
böylece | - |
| 13 |
litea'lemu
|
anlayasınız diye | علم |
| 14 |
enne
|
şüphesiz | - |
| 15 |
llahe
|
Allah'ın | - |
| 16 |
yea'lemu
|
bildiğini | علم |
| 17 |
ma
|
olanları | - |
| 18 |
fi
|
- | |
| 19 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 20 |
ve ma
|
ve olanları | - |
| 21 |
fi
|
- | |
| 22 |
l-erdi
|
yerde | ارض |
| 23 |
ve enne
|
ve şüphesiz | - |
| 24 |
llahe
|
Allah'ın | - |
| 25 |
bikulli
|
her | كلل |
| 26 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 27 |
alimun
|
bildiğini | علم |