Ant olsun Meyem Oğlu Mesih'e, "O Allah'tır." diyenler Kafir oldular. Oysaki Mesih: "Ey İsrailoğulları! Benim de sizin de Rabb'iniz olan Allah'a kulluk edin. Kim Allah'a şirk[1] koşarsa, Allah ona Cennet'i haram etmiştir. Ve onun varacağı yer ateştir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur." dedi.
لَقَدْ
andolsun
كَفَرَ
kafir olmuşlardır
ٱلَّذِينَ
kimseler
قَالُوٓا۟
diyen(ler)
إِنَّ
ancak
ٱللَّهَ
Allah
هُوَ
o
ٱلْمَسِيحُ
Mesih'tir
ٱبْنُ
oğlu
مَرْيَمَ ۖ
Meryem
وَقَالَ
halbuki demişti ki
ٱلْمَسِيحُ
Mesih
يَـٰبَنِىٓ
oğulları
إِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail
ٱعْبُدُوا۟
kulluk edin
ٱللَّهَ
Allah'a
رَبِّى
benim Rabbim
وَرَبَّكُمْ ۖ
ve sizin Rabbiniz olan
إِنَّهُ
zira
مَن
kim
يُشْرِكْ
ortak koşarsa
بِٱللَّهِ
Allah'a
فَقَدْ
muhakkak ki
حَرَّمَ
haram etmiştir
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيْهِ
ona
ٱلْجَنَّةَ
cenneti
وَمَأْوَىٰهُ
ve onun varacağı yer
ٱلنَّارُ ۖ
ateştir
وَمَا
ve yoktur
لِلظَّـٰلِمِينَ
zalimlerin
مِنْ
hiç
أَنصَارٍ
yardımcıları
Lekad keferallezine kalu innallahe huvel mesihubnu meryem ve kalel mesihu ya beni israila'budullahe rabbi ve rabbekum innehu men yuşrik billahi fekad harremallahu aleyhil cennete ve me'vahun nar ve ma liz zalimine min ensar.
Allah'ın yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, kişi ve kurumlara- vermek. Allah'a ait; -gaybı bilme, dinde hüküm koyma, şefaat etme, yol gösterme gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmek.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lekad
|
andolsun | - |
| 2 |
kefera
|
kafir olmuşlardır | كفر |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
kalu
|
diyen(ler) | قول |
| 5 |
inne
|
ancak | - |
| 6 |
llahe
|
Allah | - |
| 7 |
huve
|
o | - |
| 8 |
l-mesihu
|
Mesih'tir | - |
| 9 |
bnu
|
oğlu | بني |
| 10 |
meryeme
|
Meryem | - |
| 11 |
vekale
|
halbuki demişti ki | قول |
| 12 |
l-mesihu
|
Mesih | - |
| 13 |
ya beni
|
oğulları | بني |
| 14 |
israile
|
İsrail | - |
| 15 |
a'budu
|
kulluk edin | عبد |
| 16 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 17 |
rabbi
|
benim Rabbim | ربب |
| 18 |
ve rabbekum
|
ve sizin Rabbiniz olan | ربب |
| 19 |
innehu
|
zira | - |
| 20 |
men
|
kim | - |
| 21 |
yuşrik
|
ortak koşarsa | شرك |
| 22 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 23 |
fekad
|
muhakkak ki | - |
| 24 |
harrame
|
haram etmiştir | حرم |
| 25 |
llahu
|
Allah | - |
| 26 |
aleyhi
|
ona | - |
| 27 |
l-cennete
|
cenneti | جنن |
| 28 |
ve me'vahu
|
ve onun varacağı yer | اوي |
| 29 |
n-naru
|
ateştir | نور |
| 30 |
ve ma
|
ve yoktur | - |
| 31 |
lizzalimine
|
zalimlerin | ظلم |
| 32 |
min
|
hiç | - |
| 33 |
ensarin
|
yardımcıları | نصر |