Allah'ın, size olan nimetini ve "İşittik ve itaat ettik." dediğinizde, onunla sizi bağladığı sözünüzü hatırlayın. Allah'a karşı takvalı[1] olun. Kuşkusuz, Allah göğüslerde olanı gerçeğiyle bilendir.
وَٱذْكُرُوا۟
ve hatırlayın
نِعْمَةَ
ni'metini
ٱللَّهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
size olan
وَمِيثَـٰقَهُ
ve sözünü
ٱلَّذِى
öyle ki
وَاثَقَكُم
verdiniz
بِهِٓ
O'na
إِذْ
hani
قُلْتُمْ
demiştiniz
سَمِعْنَا
işittik
وَأَطَعْنَا ۖ
ve ita'at ettik
وَٱتَّقُوا۟
korkun
ٱللَّهَ ۚ
Allah'tan
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
عَلِيمٌ
bilir
بِذَاتِ
özünü
ٱلصُّدُورِ
göğüslerin
Vezkuru ni'metellahi aleykum ve misakahullezi vasekakum bihi iz kultum semi'na ve ata'na vettekullah innallahe alimun bizatis sudur.
Bkz. 5:2. ayetin 3. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vezkuru
|
ve hatırlayın | ذكر |
| 2 |
nia'mete
|
ni'metini | نعم |
| 3 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 4 |
aleykum
|
size olan | - |
| 5 |
ve misakahu
|
ve sözünü | وثق |
| 6 |
llezi
|
öyle ki | - |
| 7 |
vesekakum
|
verdiniz | وثق |
| 8 |
bihi
|
O'na | - |
| 9 |
iz
|
hani | - |
| 10 |
kultum
|
demiştiniz | قول |
| 11 |
semia'na
|
işittik | سمع |
| 12 |
ve etaa'na
|
ve ita'at ettik | طوع |
| 13 |
vetteku
|
korkun | وقي |
| 14 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 15 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 16 |
llahe
|
Allah | - |
| 17 |
alimun
|
bilir | علم |
| 18 |
bizati
|
özünü | - |
| 19 |
s-suduri
|
göğüslerin | صدر |