Ey İman Edenler! Allah için gerçeğe bağlı kalmada kararlı olun! Hakkaniyetli tanıklar olun! Bir halka olan düşmanlığınız sizi adaletsizliğe yöneltmesin. Adil olun, bu, takvalı olmaya en uygun olandır. Allah'a karşı takvalı olun. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
inanan(lar)
كُونُوا۟
olun
قَوَّٰمِينَ
(hakkı) ayakta tutan
لِلَّهِ
Allah için
شُهَدَآءَ
şahidlik edenler
بِٱلْقِسْطِ ۖ
adaletle
وَلَا
يَجْرِمَنَّكُمْ
sizi saptırmasın
شَنَـَٔانُ
duyduğunuz kin
قَوْمٍ
bir topluluğa
عَلَىٰٓ
karşı
أَلَّا
تَعْدِلُوا۟ ۚ
adaletten
ٱعْدِلُوا۟
adil davranın
هُوَ
bu
أَقْرَبُ
daha yakındır
لِلتَّقْوَىٰ ۖ
takvaya
وَٱتَّقُوا۟
korkun
ٱللَّهَ ۚ
Allah'tan
إِنَّ
kuşkusuz
ٱللَّهَ
Allah
خَبِيرٌ
haber almaktadır
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
Ya eyyuhellezine amenu kunu kavvamine lillahi şuhedae bil kıstı ve la yecrimennekum şeneanu kavmin ala ella ta'dilu. I'dilu, huve akrabu lit takva vettekullah innallahe habirun bima ta'melun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
kunu
|
olun | كون |
| 5 |
kavvamine
|
(hakkı) ayakta tutan | قوم |
| 6 |
lillahi
|
Allah için | - |
| 7 |
şuheda'e
|
şahidlik edenler | شهد |
| 8 |
bil-kisti
|
adaletle | قسط |
| 9 |
ve la
|
- | |
| 10 |
yecrimennekum
|
sizi saptırmasın | جرم |
| 11 |
şenanu
|
duyduğunuz kin | شنا |
| 12 |
kavmin
|
bir topluluğa | قوم |
| 13 |
ala
|
karşı | - |
| 14 |
ella
|
- | |
| 15 |
tea'dilu
|
adaletten | عدل |
| 16 |
a'dilu
|
adil davranın | عدل |
| 17 |
huve
|
bu | - |
| 18 |
ekrabu
|
daha yakındır | قرب |
| 19 |
littekva
|
takvaya | وقي |
| 20 |
vetteku
|
korkun | وقي |
| 21 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 22 |
inne
|
kuşkusuz | - |
| 23 |
llahe
|
Allah | - |
| 24 |
habirun
|
haber almaktadır | خبر |
| 25 |
bima
|
şeyleri | - |
| 26 |
tea'melune
|
yaptıklarınız | عمل |