Ey güvenenler kalkarsanız salat’a yıkayın yüzünüzü ve ellerinizi dirseklere ve silin başlarınızı ve ayaklarınızı topuklara ve iseniz yakınlarında temizlenin veya hastaysanız yada yolculuktaysanız yada gelirse biriniz gayta’dan yada kadınlara dokunduysanız su bulamazsanız teyemüm edin toprağın temiziyle silin yüzlerinize ve ellerinize ondan istemez Allah ki kılsın üzerinize bir utangaçlık ve lakin ister ki temizlesin sizi ve tamamlasın nimetini üzerinize ki şükür edesiniz
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)
إِذَا
zaman
قُمْتُمْ
kalktığınız
إِلَى
ٱلصَّلَوٰةِ
salata
فَٱغْسِلُوا۟
yıkayın
وُجُوهَكُمْ
yüzlerinizi
وَأَيْدِيَكُمْ
ve ellerizi
إِلَى
kadar
ٱلْمَرَافِقِ
dirseklere
وَٱمْسَحُوا۟
ve meshedin
بِرُءُوسِكُمْ
başlarınızı
وَأَرْجُلَكُمْ
ve ayaklarınızı
إِلَى
kadar
ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ
topuklara
وَإِن
ve eğer
كُنتُمْ
iseniz
جُنُبًا
cünüp
فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ
tam temizlenin
وَإِن
eğer
كُنتُم
iseniz
مَّرْضَىٰٓ
hasta
أَوْ
yahut
عَلَىٰ
üzerinde
سَفَرٍ
seyahat
أَوْ
yahut
جَآءَ
gelmişse
أَحَدٌ
biriniz
مِّنكُم
sizden
مِّنَ
ٱلْغَآئِطِ
tuvaletten
أَوْ
ya da
لَـٰمَسْتُمُ
dokunmuşsa
ٱلنِّسَآءَ
kadınlara
فَلَمْ
ve
تَجِدُوا۟
bulamamışsanız
مَآءً
su
فَتَيَمَّمُوا۟
teyemmüm edin
صَعِيدًا
toprağa
طَيِّبًا
temiz
فَٱمْسَحُوا۟
ve sürün
بِوُجُوهِكُمْ
yüzlerinize
وَأَيْدِيكُم
ve ellerinize
مِّنْهُ ۚ
ondan
مَا
يُرِيدُ
istemiyor
ٱللَّهُ
Allah
لِيَجْعَلَ
çıkarmak
عَلَيْكُم
size
مِّنْ
hiçbir
حَرَجٍ
güçlük
وَلَـٰكِن
fakat
يُرِيدُ
istiyor
لِيُطَهِّرَكُمْ
sizi temizlemek
وَلِيُتِمَّ
ve tamamlamak
نِعْمَتَهُ
ni'metini
عَلَيْكُمْ
size olan
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
Ya eyyuhellezine amenu iza kumtum iles salati fagsilu vucuhekum ve eydiyekum ilel merafikı vemsehu bi ruusikum ve erculekum ilal ka'beyn ve in kuntum cunuben fattahheru ve in kuntum marda ev ala seferin ev cae ehadun minkum minel gaitı ev lamestumun nisae fe lem tecidu maen fe teyemmemu saiden tayyiben femsehu bi vucuhikum ve eydikum minh ma yuridullahu li yec'ale aleykum min haracin ve lakin yuridu li yutahhirekum ve li yutimme ni'metehu aleykum leallekum teşkurun.
Namaza.
Abdest alırken, esas olan şey ayakların mesh edilmesidir. Ayakları yıkamak, abdestin koşullarından değildir. Dikkat edilirse teyemmüm etmede abdest alırken yıkanan azalar sayılmıştır. Teyemmüm edilecek azalar arasında ayakların sayılmaması, abdest alırken ayakların yıkanmasının şart olmadığını göstermektedir. Ancak, isteğe bağlı olarak ayakların yıkanmasının bir sakıncası yoktur. Mesh, doğrudan ayağa yapılmalıdır. Başka bir nesnenin üzerine yapılan mesh geçerli değildir.
Boy abdesti alın.
Ayette geçen (ğaid) kelimesinin kök harfi olan (ğavt) oyuk, boşluk demektir. Ğavta ise kaka demektir. Ğaid ise tuvalet yolu demektir. Diğer bir ifade ile tuvalet demektir. Tuvalet küçük ve büyük abdestin yapıldığı yer olduğu için, sadece büyük abdest değil küçük abdest de abdest almayı gerektirir.
İnce toprak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
iza
|
zaman | - |
| 5 |
kumtum
|
kalktığınız | قوم |
| 6 |
ila
|
- | |
| 7 |
s-salati
|
salata | صلو |
| 8 |
fegsilu
|
yıkayın | غسل |
| 9 |
vucuhekum
|
yüzlerinizi | وجه |
| 10 |
ve eydiyekum
|
ve ellerizi | يدي |
| 11 |
ila
|
kadar | - |
| 12 |
l-merafiki
|
dirseklere | رفق |
| 13 |
vemsehu
|
ve meshedin | مسح |
| 14 |
biru'usikum
|
başlarınızı | راس |
| 15 |
ve erculekum
|
ve ayaklarınızı | رجل |
| 16 |
ila
|
kadar | - |
| 17 |
l-kea'beyni
|
topuklara | كعب |
| 18 |
vein
|
ve eğer | - |
| 19 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 20 |
cunuben
|
cünüp | جنب |
| 21 |
fettahheru
|
tam temizlenin | طهر |
| 22 |
vein
|
eğer | - |
| 23 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 24 |
merda
|
hasta | مرض |
| 25 |
ev
|
yahut | - |
| 26 |
ala
|
üzerinde | - |
| 27 |
seferin
|
seyahat | سفر |
| 28 |
ev
|
yahut | - |
| 29 |
ca'e
|
gelmişse | جيا |
| 30 |
ehadun
|
biriniz | احد |
| 31 |
minkum
|
sizden | - |
| 32 |
mine
|
- | |
| 33 |
l-gaiti
|
tuvaletten | غوط |
| 34 |
ev
|
ya da | - |
| 35 |
lamestumu
|
dokunmuşsa | لمس |
| 36 |
n-nisa'e
|
kadınlara | نسو |
| 37 |
fe lem
|
ve | - |
| 38 |
tecidu
|
bulamamışsanız | وجد |
| 39 |
maen
|
su | موه |
| 40 |
feteyemmemu
|
teyemmüm edin | يمم |
| 41 |
saiyden
|
toprağa | صعد |
| 42 |
tayyiben
|
temiz | طيب |
| 43 |
femsehu
|
ve sürün | مسح |
| 44 |
bivucuhikum
|
yüzlerinize | وجه |
| 45 |
ve eydikum
|
ve ellerinize | يدي |
| 46 |
minhu
|
ondan | - |
| 47 |
ma
|
- | |
| 48 |
yuridu
|
istemiyor | رود |
| 49 |
llahu
|
Allah | - |
| 50 |
liyec'ale
|
çıkarmak | جعل |
| 51 |
aleykum
|
size | - |
| 52 |
min
|
hiçbir | - |
| 53 |
haracin
|
güçlük | حرج |
| 54 |
velakin
|
fakat | - |
| 55 |
yuridu
|
istiyor | رود |
| 56 |
liyutahhirakum
|
sizi temizlemek | طهر |
| 57 |
veliyutimme
|
ve tamamlamak | تمم |
| 58 |
nia'metehu
|
ni'metini | نعم |
| 59 |
aleykum
|
size olan | - |
| 60 |
leallekum
|
umulur ki | - |
| 61 |
teşkurune
|
şükredersiniz | شكر |