Sizin veliniz; ancak Allah, O'nun Resul'ü ve "salatı ikame edip ruku halinde zekat yapan[1]" Mü'minlerdir.
إِنَّمَا
ancak
وَلِيُّكُمُ
sizin veliniz
ٱللَّهُ
Allah(tır)
وَرَسُولُهُ
ve Elçisi(dir)
وَٱلَّذِينَ
ءَامَنُوا۟
ve mü'minlerdir
ٱلَّذِينَ
öyle ki
يُقِيمُونَ
ayakta tutan
ٱلصَّلَوٰةَ
salatı
وَيُؤْتُونَ
ve veren
ٱلزَّكَوٰةَ
zekatlarını
وَهُمْ
ve onlar
رَٰكِعُونَ
rüku'a varan
İnnema veliyyukumullahu ve resuluhu vellezine amenullezine yukimunes salate ve yu'tunez zekate ve hum rakıun.
Bu cümleye, kimi çevirilerde, "namaz kılan, zekat veren ve ruku eden" şeklinde verilen anlam doğru değildir. Ayette, kelime anlamı itibariyle "salatı ikame edip ruku halinde zekat yapan" demek olan bu terkip; şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, O'na kulluk etmek ve bunu, Allah'a bağlılığı ortaya koyarak, buyruklarına içtenlikle teslim olarak; arınmış, temizlenmiş bir benlikle yapmak demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
innema
|
ancak | - |
| 2 |
veliyyukumu
|
sizin veliniz | ولي |
| 3 |
llahu
|
Allah(tır) | - |
| 4 |
ve rasuluhu
|
ve Elçisi(dir) | رسل |
| 5 |
vellezine
|
- | |
| 6 |
amenu
|
ve mü'minlerdir | امن |
| 7 |
ellezine
|
öyle ki | - |
| 8 |
yukimune
|
ayakta tutan | قوم |
| 9 |
s-salate
|
salatı | صلو |
| 10 |
ve yu'tune
|
ve veren | اتي |
| 11 |
z-zekate
|
zekatlarını | زكو |
| 12 |
ve hum
|
ve onlar | - |
| 13 |
rakiune
|
rüku'a varan | ركع |