İman Edenler şöyle derler: "Bütün yeminleri[1] ile senin yanında olacaklarına dair Allah'a yemin edenler bunlar mı?" İşte onların yaptığı bütün işler boşa gitti. Ve hüsrana uğrayanlar oldular.
وَيَقُولُ
ve derler
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)
أَهَـٰٓؤُلَآءِ
bunlar mı o
ٱلَّذِينَ
kimseler
أَقْسَمُوا۟
yemin edenler
بِٱللَّهِ
Allah'a
جَهْدَ
güçlü
أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ
yeminleriyle
إِنَّهُمْ
kesinlikle
لَمَعَكُمْ ۚ
sizinle beraber olduklarına
حَبِطَتْ
boşa çıkmıştır
أَعْمَـٰلُهُمْ
bütün çabaları
فَأَصْبَحُوا۟
olmuşlardır
خَـٰسِرِينَ
kaybedenlerden
Ve yekulullezine amenu e haulaillezine aksemu billahi cehde eymanihim innehum le meakum habitat a'maluhum fe asbahu hasirin.
Güçleri ile.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve yekulu
|
ve derler | قول |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 4 |
eha'ula'i
|
bunlar mı o | - |
| 5 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 6 |
eksemu
|
yemin edenler | قسم |
| 7 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 8 |
cehde
|
güçlü | جهد |
| 9 |
eymanihim
|
yeminleriyle | يمن |
| 10 |
innehum
|
kesinlikle | - |
| 11 |
lemeakum
|
sizinle beraber olduklarına | - |
| 12 |
habitat
|
boşa çıkmıştır | حبط |
| 13 |
ea'maluhum
|
bütün çabaları | عمل |
| 14 |
fe esbehu
|
olmuşlardır | سبح |
| 15 |
hasirine
|
kaybedenlerden | خسر |