Biz sana, kendinden önceki Kitap'ı tasdik eden, onu düzenleyen[1] bu Kitap'ı hakk[2] olarak indirdik. O halde, aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet. Ve sakın sana gelen hakkı bırakıp onların hevalarına[3] uyma. Ve Biz, sizin her biriniz için, bir şeriat[4] ve yöntem belirledik. Allah dileseydi, sizi tek tip bir topluluk yapardı. Ancak sizlere verdiği ile sizi sınıyor.[5] O halde hayırlarda yarışın. Hepinizin dönüşü Allah'adır. Allah, üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeyleri bildirecektir.
وَأَنزَلْنَآ
ve indirdik
إِلَيْكَ
sana
ٱلْكِتَـٰبَ
Kitabı
بِٱلْحَقِّ
gerçekle
مُصَدِّقًا
doğrulayıcı
لِّمَا
bulunan
بَيْنَ
يَدَيْهِ
ellerinde
مِنَ
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitabı
وَمُهَيْمِنًا
ve kollayıp koruyucu olarak
عَلَيْهِ ۖ
onu
فَٱحْكُم
artık hükmet
بَيْنَهُم
onların aralarında
بِمَآ
ile
أَنزَلَ
indirdiği
ٱللَّهُ ۖ
Allah'ın
وَلَا
تَتَّبِعْ
ve uyma
أَهْوَآءَهُمْ
onların keyiflerine
عَمَّا
جَآءَكَ
sana gelen
مِنَ
ٱلْحَقِّ ۚ
gerçek(ten ayrılıp)
لِكُلٍّ
her biriniz için
جَعَلْنَا
belirledik
مِنكُمْ
sizden
شِرْعَةً
bir şeri'at
وَمِنْهَاجًا ۚ
ve bir yol
وَلَوْ
ve eğer
شَآءَ
isteseydi
ٱللَّهُ
Allah
لَجَعَلَكُمْ
hepinizi yapardı
أُمَّةً
ümmet
وَٰحِدَةً
bir tek
وَلَـٰكِن
fakat
لِّيَبْلُوَكُمْ
sizi sınamak istedi
فِى
مَآ
ile
ءَاتَىٰكُمْ ۖ
size verdiği
فَٱسْتَبِقُوا۟
öyleyse koşun
ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ
hayır işlerine
إِلَى
ٱللَّهِ
Allah'adır
مَرْجِعُكُمْ
dönüşü
جَمِيعًا
hepinizin
فَيُنَبِّئُكُم
O size haber verecektir
بِمَا
şeyleri
كُنتُمْ
olduğunuz
فِيهِ
onda
تَخْتَلِفُونَ
ayrılığa düşmüş
Ve enzelna ileykel kitabe bil hakkı musaddıkan lima beyne yedeyhi minel kitabi ve muheyminen aleyhi fahkum beynehum bima enzelallahu ve la tettebi' ehvaehum amma caeke minel hakk li kullin cealna minkum şir'aten ve minhaca ve lev şaallahu le cealekum ummeten vahıdeten ve lakin li yebluvekum fi ma atakum festebikul hayrat ilallahi merciukum cemian fe yunebbiukum bima kuntum fihi tahtelifun.
Düzenleyen. Çarpıtılmış, tahrif edilmiş hakikatleri ve tevhid inancının gerçeğini ortaya koymak. Gözetici ve koruyucu.
Gerçeklik. Doğruluğu kesin olan. Bir işin aslı.
Tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı isteklere uymak. Sahip olduğu zenginlik, makam, ün, güç, bilgi vb. imkanları imtiyaza dönüştürerek üstünlük taslamak. Vahiy yerine din adamları sınıfının uydurduğu dine uymak.
İlahi yasalar bütünü. Gerçeğin kaynağına götüren yol.
Samimiyetiniz ortaya çıksın.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve enzelna
|
ve indirdik | نزل |
| 2 |
ileyke
|
sana | - |
| 3 |
l-kitabe
|
Kitabı | كتب |
| 4 |
bil-hakki
|
gerçekle | حقق |
| 5 |
musaddikan
|
doğrulayıcı | صدق |
| 6 |
lima
|
bulunan | - |
| 7 |
beyne
|
بين | |
| 8 |
yedeyhi
|
ellerinde | يدي |
| 9 |
mine
|
- | |
| 10 |
l-kitabi
|
Kitabı | كتب |
| 11 |
ve muheyminen
|
ve kollayıp koruyucu olarak | همن |
| 12 |
aleyhi
|
onu | - |
| 13 |
fehkum
|
artık hükmet | حكم |
| 14 |
beynehum
|
onların aralarında | بين |
| 15 |
bima
|
ile | - |
| 16 |
enzele
|
indirdiği | نزل |
| 17 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 18 |
ve la
|
- | |
| 19 |
tettebia'
|
ve uyma | تبع |
| 20 |
ehva'ehum
|
onların keyiflerine | هوي |
| 21 |
amma
|
- | |
| 22 |
ca'eke
|
sana gelen | جيا |
| 23 |
mine
|
- | |
| 24 |
l-hakki
|
gerçek(ten ayrılıp) | حقق |
| 25 |
likullin
|
her biriniz için | كلل |
| 26 |
cealna
|
belirledik | جعل |
| 27 |
minkum
|
sizden | - |
| 28 |
şir'aten
|
bir şeri'at | شرع |
| 29 |
ve minhacen
|
ve bir yol | نهج |
| 30 |
velev
|
ve eğer | - |
| 31 |
şa'e
|
isteseydi | شيا |
| 32 |
llahu
|
Allah | - |
| 33 |
lecealekum
|
hepinizi yapardı | جعل |
| 34 |
ummeten
|
ümmet | امم |
| 35 |
vahideten
|
bir tek | وحد |
| 36 |
velakin
|
fakat | - |
| 37 |
liyebluvekum
|
sizi sınamak istedi | بلو |
| 38 |
fi
|
- | |
| 39 |
ma
|
ile | - |
| 40 |
atakum
|
size verdiği | اتي |
| 41 |
festebiku
|
öyleyse koşun | سبق |
| 42 |
l-hayrati
|
hayır işlerine | خير |
| 43 |
ila
|
- | |
| 44 |
llahi
|
Allah'adır | - |
| 45 |
merciukum
|
dönüşü | رجع |
| 46 |
cemian
|
hepinizin | جمع |
| 47 |
feyunebbiukum
|
O size haber verecektir | نبا |
| 48 |
bima
|
şeyleri | - |
| 49 |
kuntum
|
olduğunuz | كون |
| 50 |
fihi
|
onda | - |
| 51 |
tehtelifune
|
ayrılığa düşmüş | خلف |