Onların ardından, Tevrat'ı tasdik edici olarak, Meryem Oğlu İsa'yı gönderdik. Biz ona, içinde hidayet ve nur bulunan, Tevrat'ı tasdik eden, takva sahipleri için hidayet ve öğüt olan İncil'i verdik.
وَقَفَّيْنَا
ve gönderdik
عَلَىٰٓ
üzerine
ءَاثَـٰرِهِم
onların ardından
بِعِيسَى
Îsa'yı
ٱبْنِ
oğlu
مَرْيَمَ
Meryem
مُصَدِّقًا
doğrulayıcı olarak
لِّمَا
olan
بَيْنَ
يَدَيْهِ
ellerinde
مِنَ
ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ
Tevrat'ı
وَءَاتَيْنَـٰهُ
ve ona verdik
ٱلْإِنجِيلَ
İncil'i
فِيهِ
içinde bulunan
هُدًى
yol gösterme
وَنُورٌ
ve nur
وَمُصَدِّقًا
ve doğrulayan
لِّمَا
olan
بَيْنَ
يَدَيْهِ
ellerinde
مِنَ
ٱلتَّوْرَىٰةِ
Tevrat'ı
وَهُدًى
ve yol gösterici
وَمَوْعِظَةً
ve öğüt
لِّلْمُتَّقِينَ
korunanlar için
Ve kaffeyna ala asarihim bi isebni meryeme musaddıkan lima beyne yedeyhi minet tevrati ve ateynahul incile fihi huden ve nurun ve musaddıkan lima beyne yedeyhi minet tevrati ve huden ve mev'ızeten muttekin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kaffeyna
|
ve gönderdik | قفو |
| 2 |
ala
|
üzerine | - |
| 3 |
asarihim
|
onların ardından | اثر |
| 4 |
biiysa
|
Îsa'yı | - |
| 5 |
bni
|
oğlu | بني |
| 6 |
meryeme
|
Meryem | - |
| 7 |
musaddikan
|
doğrulayıcı olarak | صدق |
| 8 |
lima
|
olan | - |
| 9 |
beyne
|
بين | |
| 10 |
yedeyhi
|
ellerinde | يدي |
| 11 |
mine
|
- | |
| 12 |
t-tevrati
|
Tevrat'ı | - |
| 13 |
ve ateynahu
|
ve ona verdik | اتي |
| 14 |
l-incile
|
İncil'i | - |
| 15 |
fihi
|
içinde bulunan | - |
| 16 |
huden
|
yol gösterme | هدي |
| 17 |
ve nurun
|
ve nur | نور |
| 18 |
ve musaddikan
|
ve doğrulayan | صدق |
| 19 |
lima
|
olan | - |
| 20 |
beyne
|
بين | |
| 21 |
yedeyhi
|
ellerinde | يدي |
| 22 |
mine
|
- | |
| 23 |
t-tevrati
|
Tevrat'ı | - |
| 24 |
ve huden
|
ve yol gösterici | هدي |
| 25 |
ve mev'izeten
|
ve öğüt | وعظ |
| 26 |
lilmuttekine
|
korunanlar için | وقي |