وَكَتَبْنَا
ve yazdık
عَلَيْهِمْ
onlara
فِيهَآ
onda
أَنَّ
mukakkak
ٱلنَّفْسَ
cana
بِٱلنَّفْسِ
can
وَٱلْعَيْنَ
ve göze
بِٱلْعَيْنِ
göz
وَٱلْأَنفَ
ve buruna
بِٱلْأَنفِ
burun
وَٱلْأُذُنَ
ve kulağa
بِٱلْأُذُنِ
kulak
وَٱلسِّنَّ
ve dişe
بِٱلسِّنِّ
diş
وَٱلْجُرُوحَ
ve yaralara
قِصَاصٌ ۚ
kısas
فَمَن
kim
تَصَدَّقَ
bağışlarsa
بِهِ
bunu
فَهُوَ
o
كَفَّارَةٌ
keffaret olur
لَّهُ ۚ
kendisi için
وَمَن
ve kim
لَّمْ
يَحْكُم
hükmetmezse
بِمَآ
ile
أَنزَلَ
indirdiği
ٱللَّهُ
Allah'ın
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
هُمُ
onlar
ٱلظَّـٰلِمُونَ
zalimlerdir
Ve ketebna aleyhim fiha ennen nefse bin nefsi vel ayne bil ayni vel enfe bil enfi vel uzune bil uzuni ves sinne bis sinni vel curuha kısas fe men tesaddeka bihi fe huve keffaretun leh ve men lem yahkum bima enzelallahu fe ulaike humuz zalimun.
Eş değer karşılık.
Kısas hakkını bağışlarsa, kısastan vazgeçerse.
Bağışlanmadır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ketebna
|
ve yazdık | كتب |
| 2 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 3 |
fiha
|
onda | - |
| 4 |
enne
|
mukakkak | - |
| 5 |
n-nefse
|
cana | نفس |
| 6 |
bin-nefsi
|
can | نفس |
| 7 |
vel'ayne
|
ve göze | عين |
| 8 |
bil-ayni
|
göz | عين |
| 9 |
vel'enfe
|
ve buruna | انف |
| 10 |
bil-enfi
|
burun | انف |
| 11 |
vel'uzune
|
ve kulağa | اذن |
| 12 |
bil-uzuni
|
kulak | اذن |
| 13 |
ve ssinne
|
ve dişe | سنن |
| 14 |
bis-sinni
|
diş | سنن |
| 15 |
velcuruha
|
ve yaralara | جرح |
| 16 |
kisasun
|
kısas | قصص |
| 17 |
femen
|
kim | - |
| 18 |
tesaddeka
|
bağışlarsa | صدق |
| 19 |
bihi
|
bunu | - |
| 20 |
fehuve
|
o | - |
| 21 |
keffaratun
|
keffaret olur | كفر |
| 22 |
lehu
|
kendisi için | - |
| 23 |
ve men
|
ve kim | - |
| 24 |
lem
|
- | |
| 25 |
yehkum
|
hükmetmezse | حكم |
| 26 |
bima
|
ile | - |
| 27 |
enzele
|
indirdiği | نزل |
| 28 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 29 |
feulaike
|
işte | - |
| 30 |
humu
|
onlar | - |
| 31 |
z-zalimune
|
zalimlerdir | ظلم |