MonoKuran Çevrisi Mâide 5:29
"Dilerim ki, benim günahımla[1] birlikte kendi günahını da yüklenerek Ateş'e gidenlerden olursun. Çünkü zalimlerin cezası budur."
إِنِّىٓ
ben
أُرِيدُ
isterim ki
أَن
تَبُوٓأَ
sen yüklenip
بِإِثْمِى
benim günahımı
وَإِثْمِكَ
ve kendi günahını
فَتَكُونَ
olasın
مِنْ
أَصْحَـٰبِ
halkından
ٱلنَّارِ ۚ
ateş
وَذَٰلِكَ
ve budur
جَزَٰٓؤُا۟
cezası
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimlerin
İnni uridu en tebue bi ismi ve ismike fe tekune min ashabin nar, ve zalike cezauz zalimin.
Beni öldürmenden dolayı kazanacağın günahla.
# Kelime Anlam Kök
1
inni
ben -
2
uridu
isterim ki رود
3
en
-
4
tebu'e
sen yüklenip بوا
5
biismi
benim günahımı اثم
6
ve ismike
ve kendi günahını اثم
7
fetekune
olasın كون
8
min
-
9
eshabi
halkından صحب
10
n-nari
ateş نور
11
ve zalike
ve budur -
12
ceza'u
cezası جزي
13
z-zalimine
zalimlerin ظلم