"Yemin olsun ki! Beni öldürmek istesen de ben sana elimi kaldırmayacağım. Ben alemlerin Rabb'i olan Allah'a karşı gelmekten korkarım."
لَئِن
andolsun eğer
بَسَطتَ
sen uzatırsan
إِلَىَّ
bana
يَدَكَ
elini
لِتَقْتُلَنِى
beni öldürmek için
مَآ
أَنَا۠
ben
بِبَاسِطٍ
uzatmam
يَدِىَ
elimi
إِلَيْكَ
sana
لِأَقْتُلَكَ ۖ
seni öldürmek için
إِنِّىٓ
çünkü ben
أَخَافُ
korkarım
ٱللَّهَ
Allah'tan
رَبَّ
Rabbi
ٱلْعَـٰلَمِينَ
alemlerin
Lein besadte ileyye yedeke li taktuleni ma ene bi basitın yediye ileyke li aktulek, inni ehafullahe rabbel alemin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lein
|
andolsun eğer | - |
| 2 |
besette
|
sen uzatırsan | بسط |
| 3 |
ileyye
|
bana | - |
| 4 |
yedeke
|
elini | يدي |
| 5 |
litektuleni
|
beni öldürmek için | قتل |
| 6 |
ma
|
- | |
| 7 |
ena
|
ben | - |
| 8 |
bibasitin
|
uzatmam | بسط |
| 9 |
yediye
|
elimi | يدي |
| 10 |
ileyke
|
sana | - |
| 11 |
liektuleke
|
seni öldürmek için | قتل |
| 12 |
inni
|
çünkü ben | - |
| 13 |
ehafu
|
korkarım | خوف |
| 14 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 15 |
rabbe
|
Rabbi | ربب |
| 16 |
l-aalemine
|
alemlerin | علم |