وَٱتْلُ
oku
عَلَيْهِمْ
onlara
نَبَأَ
haberini
ٱبْنَىْ
iki oğlunun
ءَادَمَ
Adem
بِٱلْحَقِّ
gerçek olarak
إِذْ
hani
قَرَّبَا
sunmuşlardı
قُرْبَانًا
birer kurban
فَتُقُبِّلَ
kabul edilmiş
مِنْ
أَحَدِهِمَا
birinden
وَلَمْ
يُتَقَبَّلْ
kabul edilmemişti
مِنَ
ٱلْـَٔاخَرِ
ötekinden
قَالَ
demişti
لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ
seni öldüreceğim
قَالَ
dedi
إِنَّمَا
sadece
يَتَقَبَّلُ
kabul eder
ٱللَّهُ
Allah
مِنَ
ٱلْمُتَّقِينَ
korunanlardan
Vetlu aleyhim nebeebney ademe bil hakkı iz karreba kurbanen fe tukubbile min ehadihima ve lem yutekabbel minel ahar kale le aktulennek kale innema yetekabbelullahu minel muttekin.
"İbney Ademe" belirtisiz isim tamlaması olarak "Adem'in iki oğlu" anlamında değil, "iki adem oğlu" demektir. Bu iki adem oğlu, yaygın ve kabul gören anlayışın aksine Nebi in iki oğlu olduğu rivayet edilen Habil ve Kabil değil, iki insan oğlu anlamındadır.
Allah'a yaklaşmayı, yakın Adem'in olmayı sağlamak için.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vetlu
|
oku | تلو |
| 2 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 3 |
nebee
|
haberini | نبا |
| 4 |
bney
|
iki oğlunun | بني |
| 5 |
ademe
|
Adem | - |
| 6 |
bil-hakki
|
gerçek olarak | حقق |
| 7 |
iz
|
hani | - |
| 8 |
karraba
|
sunmuşlardı | قرب |
| 9 |
kurbanen
|
birer kurban | قرب |
| 10 |
fe tukubbile
|
kabul edilmiş | قبل |
| 11 |
min
|
- | |
| 12 |
ehadihima
|
birinden | احد |
| 13 |
velem
|
- | |
| 14 |
yutekabbel
|
kabul edilmemişti | قبل |
| 15 |
mine
|
- | |
| 16 |
l-ahari
|
ötekinden | اخر |
| 17 |
kale
|
demişti | قول |
| 18 |
leektulenneke
|
seni öldüreceğim | قتل |
| 19 |
kale
|
dedi | قول |
| 20 |
innema
|
sadece | - |
| 21 |
yetekabbelu
|
kabul eder | قبل |
| 22 |
llahu
|
Allah | - |
| 23 |
mine
|
- | |
| 24 |
l-muttekine
|
korunanlardan | وقي |