Hani Musa, halkına: "Ey halkım! Allah'ın size verdiği nimetleri hatırlayın. Hani O, içinizden Nebiler seçti; sizi melikler[1] yaptı ve alemlerden hiç kimseye vermediği birçok şeyi size verdi." dedi.
وَإِذْ
ve hani
قَالَ
demişti
مُوسَىٰ
Musa
لِقَوْمِهِ
kavmine
يَـٰقَوْمِ
kavmim
ٱذْكُرُوا۟
hatırlayın
نِعْمَةَ
ni'metini
ٱللَّهِ
Allah'ın
عَلَيْكُمْ
size olan
إِذْ
zira (O)
جَعَلَ
var etti
فِيكُمْ
aranızda
أَنبِيَآءَ
nebiler
وَجَعَلَكُم
ve sizi yaptı
مُّلُوكًا
krallar
وَءَاتَىٰكُم
ve size verdi
مَّا
şeyleri
لَمْ
يُؤْتِ
vermediği
أَحَدًا
hiç kimseye
مِّنَ
ٱلْعَـٰلَمِينَ
dünyalarda
Ve iz kale musa li kavmihi ya kavmizkuru ni'metallahi aleykum iz ceale fikum enbiyae ve cealekum muluk, ve atakum ma lem yu'ti ehaden minel alemin.
Güç ve egemenlik sahibi. Özgür olma.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
ve hani | - |
| 2 |
kale
|
demişti | قول |
| 3 |
musa
|
Musa | - |
| 4 |
likavmihi
|
kavmine | قوم |
| 5 |
ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 6 |
zkuru
|
hatırlayın | ذكر |
| 7 |
nia'mete
|
ni'metini | نعم |
| 8 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 9 |
aleykum
|
size olan | - |
| 10 |
iz
|
zira (O) | - |
| 11 |
ceale
|
var etti | جعل |
| 12 |
fikum
|
aranızda | - |
| 13 |
enbiya'e
|
nebiler | نبا |
| 14 |
ve cealekum
|
ve sizi yaptı | جعل |
| 15 |
muluken
|
krallar | ملك |
| 16 |
ve atakum
|
ve size verdi | اتي |
| 17 |
ma
|
şeyleri | - |
| 18 |
lem
|
- | |
| 19 |
yu'ti
|
vermediği | اتي |
| 20 |
ehaden
|
hiç kimseye | احد |
| 21 |
mine
|
- | |
| 22 |
l-aalemine
|
dünyalarda | علم |